1 00:00:22,632 --> 00:00:30,432 Francuski naslov: ULIČNA SCENA 2 00:03:09,156 --> 00:03:10,891 Dobro veče, gospođo Jones. 3 00:03:11,229 --> 00:03:13,164 Dobro veče, gospođo Fiorentino. 4 00:03:13,484 --> 00:03:15,905 Pa nadam se da on dovoljno toplo za vas. 5 00:03:16,141 --> 00:03:19,930 - Nije li to previše užasno? - Znojim se od glave do pete. 6 00:03:20,501 --> 00:03:21,770 Izuo sam cipele. 7 00:03:22,671 --> 00:03:25,014 Ali prije nego što odem u krevet, Ja ću se dobro okupati. 8 00:03:25,374 --> 00:03:29,101 Problem s kadom, tada si gotov. 9 00:03:29,357 --> 00:03:31,369 Zgodna si kao i prije. 10 00:03:33,625 --> 00:03:35,245 Dobro veče, gospođo Olsen. 11 00:03:35,851 --> 00:03:36,851 Dobra večer. 12 00:03:37,232 --> 00:03:38,641 Užasno mu ide vruće, zar ne? 13 00:03:38,898 --> 00:03:39,962 Jednostavno užasno. 14 00:03:41,263 --> 00:03:42,475 gospođo Fiorentino. 15 00:03:42,813 --> 00:03:45,613 Moj muž kaže: hoćeš li izaći? the trash for us? 16 00:03:45,996 --> 00:03:47,099 Naravno. 17 00:03:49,110 --> 00:03:51,262 I'm about to pass out. 18 00:03:51,560 --> 00:03:53,078 Moje dijete plače i plače. 19 00:03:54,083 --> 00:03:55,920 Da. It's the same with dogs. 20 00:03:56,550 --> 00:03:59,422 My Queenie, she stayed ležanje cijeli dan. 21 00:04:00,466 --> 00:04:01,781 Maybe they didn't sleep. 22 00:04:02,589 --> 00:04:03,629 nemoj mi reći 23 00:04:04,034 --> 00:04:06,903 Kad biste znali kroz što sam prošao sa svojim... 24 00:04:14,821 --> 00:04:15,942 Hey, Ma! 25 00:04:16,529 --> 00:04:19,608 So go upstairs to umjesto da tako vičeš! 26 00:04:20,077 --> 00:04:21,091 Hey, Ma! 27 00:04:24,470 --> 00:04:26,962 - Što želiš, Willy? - Daj mi peni, hoćeš li. 28 00:04:27,145 --> 00:04:28,576 Želim kupiti kornet. 29 00:04:29,514 --> 00:04:30,869 Dobro veče, gospođo Jones. 30 00:04:31,160 --> 00:04:32,708 Dobro veče, gospođo Maurrant. 31 00:04:33,670 --> 00:04:35,412 Koliko čunjeva imate već jeli? 32 00:04:35,607 --> 00:04:38,405 vruće mi je. Hajde, daj mi peni. 33 00:04:38,630 --> 00:04:40,075 U redu, ali ovo je zadnji. 34 00:04:41,379 --> 00:04:44,236 Htio bih čuti jednog od mojih djeca tako razgovaraju sa mnom. 35 00:04:46,664 --> 00:04:47,664 Stani. 36 00:04:49,446 --> 00:04:50,446 Uzmi ovo. 37 00:04:51,756 --> 00:04:53,229 I zapamtite, to je posljednji. 38 00:04:54,692 --> 00:04:56,624 Nemoj doći kući prekasno, Willy. 39 00:04:56,948 --> 00:05:01,145 Dobro veče, gospođo Maurrant. Zašto ne bi Zar ne bi došao dolje i malo popričao? 40 00:05:01,723 --> 00:05:04,358 Pa, ja kuham večeru za svog muža. 41 00:05:05,495 --> 00:05:07,151 Ali mogu sići minutu. 42 00:05:09,934 --> 00:05:11,872 Ona ima problema s tim Willyjem. 43 00:05:12,167 --> 00:05:14,763 Pretpostavljam da ima nešto drugo na umu. 44 00:05:15,410 --> 00:05:17,759 G. Sankey se vratio danas to vidjeti. 45 00:05:17,859 --> 00:05:18,859 To je užasno. 46 00:05:19,086 --> 00:05:20,877 Žena njenih godina... 47 00:05:21,094 --> 00:05:23,283 Ovo već dva puta tjedan dana otkad sam ga vidio da dolazi ovamo. 48 00:05:23,610 --> 00:05:26,580 Pa vidio sam i sam jedan dan prošlog tjedna. 49 00:05:27,586 --> 00:05:30,876 Izlazio je iz kuće trenutak kada sam ušla sa psom. 50 00:05:31,451 --> 00:05:33,248 "Zdravo, gospođo Jones." 51 00:05:33,567 --> 00:05:36,094 rekao mi je, uštipnutim tonom. 52 00:05:36,461 --> 00:05:37,924 "Zdravo", rekao sam. 53 00:05:38,211 --> 00:05:40,007 gledajući ga ravno u oči. 54 00:05:40,384 --> 00:05:41,959 Ššš Budite oprezni. Ona dolazi. 55 00:05:45,599 --> 00:05:46,691 Bože moj. 56 00:05:47,296 --> 00:05:48,296 Vruće je. 57 00:05:48,801 --> 00:05:51,778 Da... znojim se. 58 00:05:52,260 --> 00:05:55,453 Voljela bih otići na koncert u park večeras, da je Rose došla kući. 59 00:05:55,656 --> 00:05:56,892 Još se nije vratila kući? 60 00:05:57,195 --> 00:05:59,220 Ne, morala je prekovremeni rad. 61 00:05:59,443 --> 00:06:02,091 Jedini razlog zašto Idem kući, spava se. 62 00:06:02,372 --> 00:06:03,372 Olga! 63 00:06:04,625 --> 00:06:05,625 Olga! 64 00:06:05,830 --> 00:06:07,894 Natrag na bebu. Opet plače. 65 00:06:08,236 --> 00:06:09,236 Olga! 66 00:06:09,708 --> 00:06:13,333 Što stranci ne znaju podizanje bebe ispunilo bi knjigu. 67 00:06:13,433 --> 00:06:16,196 Toliko znaju i stranci od ostalih, gospođo Jones. 68 00:06:16,477 --> 00:06:18,716 Pa, Nijemci su drugačiji. 69 00:06:19,108 --> 00:06:20,240 Više kao Irci. 70 00:06:20,716 --> 00:06:22,716 - O čemu pričam... - Dobra večer dame. 71 00:06:22,769 --> 00:06:24,299 Dobra večer, g. Buchanan. 72 00:06:25,043 --> 00:06:26,353 Užasno je vruće, zar ne? 73 00:06:26,684 --> 00:06:29,203 Nije vrućina ta koja me tjera smeta, nego vlaga. 74 00:06:29,417 --> 00:06:31,533 Da. Sve se lijepi za tebe. 75 00:06:31,943 --> 00:06:33,446 Kako je vaša žena, g. Buchanan? 76 00:06:33,785 --> 00:06:35,516 Pa ona se boji napustiti kuću. 77 00:06:35,963 --> 00:06:38,110 Ona se ne boji biti u mogućnosti vratiti se na vrijeme. 78 00:06:38,452 --> 00:06:39,567 Za svaki slučaj.. 79 00:06:40,141 --> 00:06:41,252 Oh, znaš. 80 00:06:41,439 --> 00:06:44,199 o da Ista sam bila i sa svojim Vincentom. 81 00:06:45,899 --> 00:06:47,483 Boji se napraviti korak. 82 00:06:47,776 --> 00:06:50,074 Problem je što ne mogu ne da je tjeram da jede. 83 00:06:50,490 --> 00:06:51,633 E pa reci mu.. 84 00:06:51,950 --> 00:06:53,945 da mora čuvati svoju snagu. 85 00:06:54,416 --> 00:06:56,649 Ima dvoje za nahraniti, znaš. 86 00:06:57,340 --> 00:06:58,340 Da, znam. 87 00:06:59,412 --> 00:07:00,898 Oprostite. Ona zove. 88 00:07:01,113 --> 00:07:03,519 Moglo bi se vjerovati u to bio je taj koji će roditi. 89 00:07:03,711 --> 00:07:05,645 Tako je jadna. 90 00:07:05,873 --> 00:07:07,327 Tako to biva. 91 00:07:07,506 --> 00:07:11,405 Mršavi mališani imaju, a veliki jaki nemaju. 92 00:07:19,313 --> 00:07:20,899 Dobrodošli kući, g. Maurrant. 93 00:07:21,613 --> 00:07:22,613 Dobra večer. 94 00:07:25,422 --> 00:07:26,699 To je beba dana. 95 00:07:29,187 --> 00:07:30,803 Jesi li radio sve ovo vrijeme, Frank? 96 00:07:31,030 --> 00:07:32,303 Rekao bih da sam radio. 97 00:07:32,481 --> 00:07:35,363 Generalna proba od god podne sa svjetlima po ovakvom vremenu. 98 00:07:35,854 --> 00:07:37,761 Sutra moram ići Stanford za suđenje. 99 00:07:38,129 --> 00:07:39,974 Oh, ideš li sutra na Stanford? 100 00:07:40,280 --> 00:07:41,866 Naravno. Cijela posada odlazi. 101 00:07:43,276 --> 00:07:44,320 Za što? 102 00:07:44,951 --> 00:07:45,951 Ne, ništa. 103 00:07:47,782 --> 00:07:50,756 želim se oprati. oznojio sam se kao konj cijeli dan. 104 00:07:51,436 --> 00:07:54,088 Moj muž se također puno znoji. 105 00:07:54,539 --> 00:07:55,539 Moja ne. 106 00:07:55,868 --> 00:07:59,839 Postoje neki ljudi koji znojiti se prirodno, a drugi ne. 107 00:08:01,202 --> 00:08:02,202 Je li Rose kod kuće? 108 00:08:02,277 --> 00:08:04,048 Ne, morala je prekovremeni rad. 109 00:08:04,325 --> 00:08:06,755 Nikada nisam vidio noćni rad u agenciji za nekretnine. 110 00:08:06,779 --> 00:08:09,425 Šef je umro, i sprovod je sutra... 111 00:08:09,449 --> 00:08:11,569 Majka bi trebala znati što radi njegova kći. 112 00:08:11,665 --> 00:08:14,054 Stvari su drugačije danas, g. Maurrant. 113 00:08:14,219 --> 00:08:16,619 Pa, ne u mojoj obitelji, oni neće biti drugačiji. 114 00:08:17,807 --> 00:08:18,851 Pozdrav, g. Maurrant. 115 00:08:22,035 --> 00:08:23,136 Dobro veče, dame. 116 00:08:23,692 --> 00:08:25,385 Dobra večer, g. Jones. 117 00:08:26,103 --> 00:08:28,508 Pretpostavljam da je vaš muž vruće, gospođo Maurrant? 118 00:08:29,277 --> 00:08:30,848 Oh, svi su muškarci isti. 119 00:08:31,391 --> 00:08:36,151 S njima se lako slagati da sve ide kako oni žele. 120 00:08:36,525 --> 00:08:38,434 Ali kad nije nije slučaj... Laku noć. 121 00:08:38,653 --> 00:08:40,544 Da, tako je, gospođo Jones. 122 00:08:40,758 --> 00:08:44,742 Šteta što ljudi ne mogu živjeti zajedno u miru i spokoju. 123 00:08:45,450 --> 00:08:47,140 Umjesto da sebe učinite nesretnim. 124 00:08:48,093 --> 00:08:49,367 Ono što govorim je... 125 00:08:49,599 --> 00:08:51,815 za koje se vjenčamo bolje i gore. 126 00:08:52,407 --> 00:08:54,180 A ako ispadne najgore, 127 00:08:54,664 --> 00:08:57,539 sve što možeš učiniti, radi se o tome da to maksimalno iskoristite. 128 00:09:00,565 --> 00:09:03,507 Problem je u tome što ljudi ne činite ustupke. 129 00:09:04,131 --> 00:09:08,147 Oni to ne shvaćaju svi žele lijepu riječ, a... 130 00:09:08,951 --> 00:09:09,951 ovdje... 131 00:09:11,295 --> 00:09:12,368 Dobro veče prijatelji. 132 00:09:13,190 --> 00:09:14,891 - Je li ti dovoljno toplo? - Dobro veče. 133 00:09:15,645 --> 00:09:17,645 ne sjećam se ovakav dan. 134 00:09:18,310 --> 00:09:21,124 Šest mrtvih u Chicagu i nema poboljšanja na vidiku. 135 00:09:21,644 --> 00:09:23,317 Dobar je za trgovina mlijekom. 136 00:09:24,054 --> 00:09:25,054 Da. 137 00:09:25,421 --> 00:09:27,982 Ujutro dobijete mlijeko neposredno prije nego što se okrene. 138 00:09:28,961 --> 00:09:30,701 Trebali biste napraviti mliječni kolač. 139 00:09:31,533 --> 00:09:33,477 o da I moja žena to radi. 140 00:09:35,430 --> 00:09:37,294 Kako je naša žena, g. Sankey? 141 00:09:37,724 --> 00:09:39,890 Rekao si mi da je prehlađena. 142 00:09:40,345 --> 00:09:41,345 Jesam li ti to rekao? 143 00:09:41,501 --> 00:09:43,060 Bilo je to prije nekoliko tjedana. 144 00:09:43,385 --> 00:09:44,925 Naravno. Sada je dobro. 145 00:09:45,818 --> 00:09:47,562 I ti imaš obitelj, zar ne? 146 00:09:48,246 --> 00:09:50,435 Da. Da, imam... Dvije djevojčice. 147 00:09:54,387 --> 00:09:57,507 Rekao sam ženi da ću ići u apoteka mu donesi hladnu sodu. 148 00:09:57,765 --> 00:10:01,760 Po mom mišljenju, sve te stvari gazirana pića vam ne pomažu. 149 00:10:02,136 --> 00:10:04,614 Vjerojatno jesi razlog. Ali vas osvježava. 150 00:10:05,534 --> 00:10:07,089 Pa, vidimo se uskoro, prijatelji. 151 00:10:07,424 --> 00:10:09,191 Je li to tip Sankey? 152 00:10:09,418 --> 00:10:10,390 Da, g. Sankey. 153 00:10:10,414 --> 00:10:12,970 On je primač za mljekarsku tvrtku. 154 00:10:14,974 --> 00:10:15,853 Dobra večer. 155 00:10:15,953 --> 00:10:17,550 Dobro veče, gospođice Cushing. 156 00:10:17,855 --> 00:10:19,471 Kako je vaša majka, gospođice Cushing? 157 00:10:19,624 --> 00:10:21,257 Oh, žali se na vrućinu. 158 00:10:21,825 --> 00:10:23,331 Žena njezinih godina, zamislite. 159 00:10:24,298 --> 00:10:27,420 Samo ću njega uzmi malo sladoleda. 160 00:10:29,044 --> 00:10:30,499 Između tebe i mene. 161 00:10:31,428 --> 00:10:34,969 Ne mislim njegovu majku živjeti jako dugo. 162 00:10:35,484 --> 00:10:36,715 Jadna gospođica Cushing. 163 00:10:37,001 --> 00:10:39,332 Provela je cijeli život da se brine za svoju majku. 164 00:10:51,115 --> 00:10:54,080 Pa nakon svega toga Napravila sam za svoju djecu. 165 00:10:54,259 --> 00:10:56,700 Nadam se da će se pobrinuti od mene u starosti. 166 00:10:57,035 --> 00:10:58,035 Oh, ne znam. 167 00:10:58,597 --> 00:11:02,437 Trebali bismo više uživati u životu samo briga za nekog drugog. 168 00:11:05,311 --> 00:11:06,311 DOBRO. 169 00:11:06,937 --> 00:11:08,713 Bolje da odem po Willyja. 170 00:11:10,549 --> 00:11:12,611 Moj muž ne voli kad ostaje vani do kasno. 171 00:11:17,997 --> 00:11:19,063 Jeste li čuli? 172 00:11:19,851 --> 00:11:21,699 Idem po Willyja. 173 00:11:21,935 --> 00:11:23,922 - Možeš li bolje? - To je jednostavno užasno. 174 00:11:24,147 --> 00:11:27,080 Misliš da ona upravo odlazi tražiš ovog tipa, Sankey? 175 00:11:27,321 --> 00:11:28,735 Oh, muškarci nemaju granica! 176 00:11:29,239 --> 00:11:31,707 Što misliš zašto je došao ovamo? 177 00:11:31,871 --> 00:11:34,673 Danas ondje ostaje i gleda je, i gleda je. 178 00:11:34,883 --> 00:11:37,233 Pa, što o tome poglede koje mu je uputila? 179 00:11:38,806 --> 00:11:42,589 Zašto bi netko mogao pomisliti da je to Rudy Dolina umjesto sakupljača mlijeka. 180 00:11:43,021 --> 00:11:46,099 Jednog dana će ga njegov muž ubiti. 181 00:11:46,373 --> 00:11:49,220 Pa ne zaslužuje bolje, mali zec. 182 00:11:49,600 --> 00:11:52,240 Idi okolo, uništi kuće poštenih ljudi. 183 00:11:53,201 --> 00:11:54,665 “Dobra večer prijatelji.” 184 00:11:55,298 --> 00:11:57,271 Kao Hoosis na radiju. 185 00:11:57,615 --> 00:12:00,585 Vjerujete li da je Maurrant svjesni što se događa? 186 00:12:00,960 --> 00:12:03,438 Ako nije, mora postojati nešto nije u redu. 187 00:12:21,394 --> 00:12:24,849 Reci, što ti misliš? dolazim vidjeti njih dvoje zajedno. 188 00:12:25,122 --> 00:12:26,283 Što sam rekao? 189 00:12:26,493 --> 00:12:27,587 Užasno je, zar ne. 190 00:12:27,687 --> 00:12:29,493 Čini mi se da ovo postaje prilično ozbiljno. 191 00:12:29,593 --> 00:12:32,517 Jeste li primijetili ako su ljubili ili nešto? 192 00:12:32,771 --> 00:12:34,216 Da vam kažem istinu, gospođo Jones. 193 00:12:34,552 --> 00:12:36,379 Bilo me je tako sram zbog nje. 194 00:12:36,575 --> 00:12:37,905 Pazi, Maurrant dolazi. 195 00:12:42,526 --> 00:12:43,914 Što se dogodilo mojoj ženi? 196 00:12:44,243 --> 00:12:44,915 zašto... 197 00:12:45,241 --> 00:12:48,469 Rekla je da će upravo to učiniti iza ugla potražiti Willyja. 198 00:12:50,152 --> 00:12:51,180 - Oh. - Da. 199 00:12:51,410 --> 00:12:54,229 Pa valjda bih bolje da se vratim svojoj majci. 200 00:12:54,714 --> 00:12:56,624 - Laku noć, gospođice Cushing. - Laku noć. 201 00:12:57,315 --> 00:12:58,874 - Laku noć, gospodine Maurrant. - Laku noć. 202 00:12:59,556 --> 00:13:00,556 Dobra večer. 203 00:13:00,750 --> 00:13:02,052 Tata, evo tvog čaja. 204 00:13:03,025 --> 00:13:06,445 Još niste završili svoj dnevnik? on izgleda tako vruće s upaljenim svjetlom. 205 00:13:06,737 --> 00:13:08,818 DOBRO. Isključi ga. Isključi ga. 206 00:13:09,177 --> 00:13:11,037 Nema ništa zanimljivo u novinama. 207 00:13:11,261 --> 00:13:14,358 Ništa osim razvoda, skandala i ubojstava. 208 00:13:15,897 --> 00:13:19,880 Tko bi htio čitati svi ti spisi na hebrejskom? 209 00:13:20,402 --> 00:13:23,124 Nemaju ni rep ni glavu. 210 00:13:23,224 --> 00:13:25,036 Ako naučiš mlad... 211 00:13:25,136 --> 00:13:27,095 Pogledajte svog muža, gospođo F. 212 00:13:27,848 --> 00:13:32,033 Što kažeš na malo sladoleda! Hladan kornet sladoleda. 213 00:13:32,282 --> 00:13:33,738 Daj mi svoju violinu. 214 00:13:33,838 --> 00:13:35,238 Hvala vam, gospođo Jones. Ovdje. 215 00:13:35,608 --> 00:13:38,470 - To je stožac za tebe. - Puno vam hvala, gospodine Fiorentino. 216 00:13:38,679 --> 00:13:40,167 And Mrs. Fiorentino. 217 00:13:40,332 --> 00:13:42,955 - Ukusno i svježe i za vas. - It makes me too fat. 218 00:13:43,117 --> 00:13:46,187 Ne ne, 2-3 kg više: od svega način, nitko to ne shvaća. 219 00:13:47,325 --> 00:13:48,325 Mr. Jones. 220 00:13:48,353 --> 00:13:49,946 Rado. Thank you, thank you. 221 00:13:50,163 --> 00:13:51,950 - And Mr. Maurrant. - Ne, imam svoju lulu. 222 00:13:52,138 --> 00:13:54,216 Oh, više voliš pušenje nego sladoled, ha? 223 00:13:54,316 --> 00:13:56,488 Ms. Kaplan, yes. And Mr. Kaplan? 224 00:13:58,142 --> 00:14:01,063 - G. Olsen, želite li kornet? - Naravno. Puno zahvalan. 225 00:14:04,157 --> 00:14:05,673 - It's good, huh? - You speak! 226 00:14:05,843 --> 00:14:07,330 I malo je osvježavajuće. 227 00:14:07,570 --> 00:14:09,878 Of course, that osvježava. mokra sam. 228 00:14:10,498 --> 00:14:13,123 Mokar kao da ja izašao iz kupke. 229 00:14:13,551 --> 00:14:15,308 U parku je pakleno vruće: 230 00:14:15,665 --> 00:14:18,531 2 ili 3000 ljudi. Svi se znoje. 231 00:14:18,771 --> 00:14:20,569 I miriše na divlje životinje. 232 00:14:21,127 --> 00:14:22,550 To je gospođica Simpson. 233 00:14:23,595 --> 00:14:25,339 Mrs. Hildebrand hasn't come home yet. 234 00:14:25,971 --> 00:14:27,387 Znate li kada će se vratiti? 235 00:14:28,442 --> 00:14:30,559 Pa, upravo je otišla u kino. 236 00:14:30,659 --> 00:14:31,929 Ona sada dolazi. 237 00:14:32,297 --> 00:14:33,943 gospođo Hildebrand. požuri. 238 00:14:35,283 --> 00:14:37,882 - Where have you been, Mrs. Hildebrand? - U kinu. 239 00:14:38,451 --> 00:14:39,823 Gdje ste našli novac? 240 00:14:39,923 --> 00:14:41,474 Bilo je samo 75 centi. 241 00:14:42,611 --> 00:14:44,776 75 centi je puno kad si švorc. 242 00:14:45,155 --> 00:14:47,652 Dolazi od novca koji dali smo ti? 243 00:14:47,676 --> 00:14:49,876 Je li ovo tvoj dizajn filantropija? 244 00:14:50,197 --> 00:14:52,437 molim te gledaj svoja posla. 245 00:14:52,472 --> 00:14:56,148 Trebao bi ići kući i čitati Bibliju i Kristov život. 246 00:14:56,752 --> 00:14:59,505 Shvatite tko govori o Kristu. 247 00:15:02,005 --> 00:15:04,805 Nitko vam neće dati novac potrošiti na kino. 248 00:15:04,871 --> 00:15:06,351 Što je s vama, gospođo? 249 00:15:06,688 --> 00:15:09,134 Ovdje. Uzmi ovaj novac i ići u kino svaku večer. 250 00:15:09,470 --> 00:15:11,201 - A evo i za tvog malog bebu. - HVALA. 251 00:15:11,382 --> 00:15:13,663 Bolje da idemo kući. Mi ne Ne možemo ostati ovdje i razgovarati. 252 00:15:13,777 --> 00:15:14,980 Među svim tim ljudima. 253 00:15:17,076 --> 00:15:18,926 Zar te ne bi boljelo? 254 00:15:19,128 --> 00:15:20,826 Objasnit ću ti problem. 255 00:15:21,201 --> 00:15:24,684 Živi sama i ona nema ljubavnika. 256 00:15:27,028 --> 00:15:29,032 Ovo je vaša žena, g. Maurrant. 257 00:15:29,306 --> 00:15:31,066 - Je li Rose došla kući, Frank? - Ne još. 258 00:15:31,166 --> 00:15:33,735 - Gdje si bio sve ovo vrijeme? - Pa, tražio sam Willyja. 259 00:15:33,759 --> 00:15:35,686 Zapalit ću ga kad ga uhvatim. 260 00:15:35,786 --> 00:15:38,374 Oh, nemoj ga grditi, Frank. sve dečki su takvi. 261 00:15:38,658 --> 00:15:42,321 Naravno. Moj sin Benson je bio Isti. I pogledajte ga danas. 262 00:15:42,613 --> 00:15:45,384 On vozi svoje taksi i dobro zarađuje. 263 00:15:45,484 --> 00:15:47,100 - U redu s tim. - Oprostite. 264 00:15:49,009 --> 00:15:52,533 Sutra će baciti gđu. Hildebrand na ulici, ha? 265 00:15:53,293 --> 00:15:54,293 Da, hoće. 266 00:15:54,422 --> 00:15:56,696 Trebao bi mu pomoći naučite vrijednost novca. 267 00:15:56,914 --> 00:15:57,914 Ne, ne, gospođo. 268 00:15:57,967 --> 00:16:00,758 Dajem mu malo dolara. Činim mu dobro. 269 00:16:01,056 --> 00:16:02,829 Ako mi bude bolje. Nikome ne škodi. 270 00:16:02,853 --> 00:16:03,486 Da. 271 00:16:03,977 --> 00:16:06,607 - To je loše za njegov karakter. - Ha, nasmijavaš me. 272 00:16:06,947 --> 00:16:08,470 Nitko vas ne pita za mišljenje. 273 00:16:08,641 --> 00:16:10,528 Točan. kažem vam daje besplatno. 274 00:16:10,966 --> 00:16:13,274 Sve isto. Vi ćete biti prvi tražiti pomoć. 275 00:16:14,429 --> 00:16:18,005 Vrati se. Reći ću ti tvoje 4 istine. 276 00:16:18,373 --> 00:16:22,164 Nije ništa drugo nego drugo način usitnjavanja radničke klase. 277 00:16:22,467 --> 00:16:24,732 Ah, opet bježi metak u glavu. 278 00:16:25,268 --> 00:16:26,598 Tata, vrijeme je za spavanje. 279 00:16:26,774 --> 00:16:30,151 Kad bogati ukradu milijun dolara u ruke radnika. 280 00:16:30,314 --> 00:16:32,366 Daju tisuću siromasima. 281 00:16:32,634 --> 00:16:34,571 Ako ne platiš stanarinu, morat ćeš se preseliti. 282 00:16:34,822 --> 00:16:37,723 Ali nije u redu juriti sirotinja iz kuće. 283 00:16:37,978 --> 00:16:40,787 Neka joj muž pobjegne, nije bilo ni dobro. 284 00:16:41,512 --> 00:16:45,807 Ženama to treba zabraniti da krade tuđe muževe. 285 00:16:46,222 --> 00:16:49,303 Sve dok institucija od privatno vlasništvo postoji. 286 00:16:49,768 --> 00:16:52,945 Radnici će biti na hvala vam iz posjeda klase. 287 00:16:53,120 --> 00:16:54,514 Ma, kakve gluposti, sve to. 288 00:16:54,947 --> 00:16:57,306 Dobro zarađujem za život. I Ja nikoga ne ozljeđujem. 289 00:16:57,607 --> 00:17:00,475 Doživjeli smo prosperitet u ovoj zemlji. 290 00:17:02,059 --> 00:17:05,045 Vratite industriju ruke radničke klase. 291 00:17:05,278 --> 00:17:07,961 A to se ne može postići nego socijalnom revolucijom! 292 00:17:08,147 --> 00:17:10,511 Da ? Pa ne želimo nema tu revolucije. 293 00:17:10,735 --> 00:17:12,580 Znam sve o ovim stvarima. 294 00:17:12,973 --> 00:17:14,896 Poučavanje djece da nema bogova 295 00:17:14,920 --> 00:17:16,843 i to njihovi djedovi bili majmuni. 296 00:17:18,779 --> 00:17:21,338 Ako nisi sretan, vrati se odakle si došao. 297 00:17:21,362 --> 00:17:23,777 Svatko ima pravo na svoje mišljenje, g. Maurrant. 298 00:17:23,877 --> 00:17:26,526 Stranci ne moraju reći ti kako postupati sa stvarima. 299 00:17:27,090 --> 00:17:30,253 Nema ništa loše u tome biti stranac. Puno stranci su dobri ljudi. 300 00:17:30,897 --> 00:17:32,959 naravno ! Pogledajte Kristofora Kolumba. 301 00:17:33,237 --> 00:17:35,932 Prvi čovjek koji je otkrio Amerika. Bio je Talijan. 302 00:17:36,268 --> 00:17:37,267 Točno kao ja. 303 00:17:39,015 --> 00:17:41,343 Prvi čovjek je Leif Erikson. 304 00:17:47,590 --> 00:17:48,590 što je ovo 305 00:17:48,769 --> 00:17:50,541 Prvi čovjek je Leif Erikson. 306 00:17:50,773 --> 00:17:51,789 ne ne Kolumbo. 307 00:17:52,016 --> 00:17:54,603 Kolumbo. Kolumbo je prvi čovjek koji je otkrio Ameriku. 308 00:17:54,703 --> 00:17:55,885 Svi to znaju. 309 00:17:55,985 --> 00:17:57,946 Erikson je uistinu bio prvi pronalazač. 310 00:17:58,046 --> 00:17:59,046 Ne ne! 311 00:17:59,229 --> 00:18:02,173 Ali Kolumbo je bio prvi koji je otvoriti Ameriku doseljenicima. 312 00:18:03,643 --> 00:18:06,036 Upravo ono što govorim. Kolumbo, prvi Amerikanac. 313 00:18:07,954 --> 00:18:10,068 Prvi čovjek je Leif Erikson. 314 00:18:12,660 --> 00:18:15,500 Ovoj zemlji treba malo više poštivanje reda i zakona. 315 00:18:15,903 --> 00:18:18,682 Pogledajte što se događa s domove ljudi u slučaju razvoda. 316 00:18:18,706 --> 00:18:21,540 Vrijeme je da vratimo strah natrag Boga u ljudima. 317 00:18:21,564 --> 00:18:22,865 - Da, u pravu ste. - Da. 318 00:18:23,043 --> 00:18:26,480 Ponekad mislim da samo pokušavaju dobiti nešto malo od života. 319 00:18:26,670 --> 00:18:28,485 Stvari koje ne bi trebali ne imati. Je li to to? 320 00:18:28,585 --> 00:18:30,334 Kad se ukine privatno vlasništvo... 321 00:18:30,718 --> 00:18:33,481 Obitelj više neće imati nema razloga postojati. 322 00:18:34,068 --> 00:18:35,618 Pa mora postojati. 323 00:18:35,860 --> 00:18:39,048 Muževi i žene koji se vole kako su govorili tijekom svojeg spajanja. 324 00:18:39,621 --> 00:18:42,781 I prljavi boljševik koji govori suprotno opasnost da vam glava pukne. 325 00:18:43,094 --> 00:18:46,090 DOBRO! Zašto bih se svađao s gangsterom niske razine? 326 00:18:46,308 --> 00:18:48,041 Tko je gangster? Zašto ti... 327 00:18:50,358 --> 00:18:51,660 OK. Pusti me. 328 00:18:51,866 --> 00:18:53,658 Ako tako priča u Italiji... 329 00:18:54,062 --> 00:18:56,046 Mussolini će ga naučiti lekciju. 330 00:18:56,644 --> 00:18:59,248 Zašto ne mogu ljudi biti dobri jedni prema drugima? 331 00:18:59,613 --> 00:19:01,374 Zašto ne mogu ne žive zajedno? 332 00:19:01,819 --> 00:19:04,139 Živite u miru. Ti govoriš uvijek živite u miru. 333 00:19:04,209 --> 00:19:07,813 Pa, idem u Callaghan i igraj malo biljar. 334 00:19:08,658 --> 00:19:11,833 Ne vraćajte se kući prekasno rano ujutro. 335 00:19:13,349 --> 00:19:16,797 Oh, zaboravi. ja vrati se za pola sata. 336 00:19:17,051 --> 00:19:18,703 Dolazite li, g. Maurrant? 337 00:19:18,999 --> 00:19:20,243 Pričekat ću malo. 338 00:19:34,818 --> 00:19:36,398 Sam. dolaziš li 339 00:19:37,244 --> 00:19:38,680 Ne, prevruće je za spavanje. 340 00:19:39,124 --> 00:19:40,826 Ne pravite buku kad ulazite. 341 00:19:40,941 --> 00:19:42,449 Kako ste pronašao koncert? 342 00:19:43,810 --> 00:19:44,885 Nije mi se svidjelo. 343 00:19:45,616 --> 00:19:47,941 Ove melodije talijanskih orgulja nisu glazba. 344 00:19:48,222 --> 00:19:50,549 Pa što je glazba? Čajkovski? 345 00:19:52,067 --> 00:19:53,864 Da, Čajkovski. I Beethoven. 346 00:19:54,057 --> 00:19:55,235 Ono što mi se sviđa je... 347 00:19:57,796 --> 00:19:58,796 prvi! 348 00:19:59,675 --> 00:20:01,734 Stari njemački valcer. 349 00:20:05,979 --> 00:20:09,615 Pa, daj mi dobro jazz bend cijelo vrijeme. 350 00:20:11,125 --> 00:20:12,753 Jazz nije glazba, kažem ja. 351 00:20:13,038 --> 00:20:14,122 Dok čujete. 352 00:20:14,458 --> 00:20:16,031 Kvak-kkk, kkk-kkk. 353 00:20:16,210 --> 00:20:17,283 Bez osjećaja. Ništa. 354 00:20:17,765 --> 00:20:20,986 Ali Beethoven izražava emocije ljudske duše. 355 00:20:21,197 --> 00:20:24,040 nije dobro, Beethoven. Rasplače te. 356 00:20:24,259 --> 00:20:25,259 Želim se smijati. 357 00:20:25,317 --> 00:20:28,222 talijanska glazba usrećit će vas. Dobar je osjećaj! 358 00:20:31,179 --> 00:20:33,138 Kako je lijepo. Ovo čini da se osjećaš dobro. 359 00:20:33,360 --> 00:20:34,866 To vas tjera na ples. 360 00:20:35,045 --> 00:20:36,533 Želim ti dati glazbu. 361 00:20:41,460 --> 00:20:42,460 Prelijepa. 362 00:20:42,579 --> 00:20:43,819 Želiš li plesati sa mnom? 363 00:20:44,032 --> 00:20:45,362 A vi, gospođice Maurrant? 364 00:20:45,519 --> 00:20:47,004 Hajde, daj mi mali ples. 365 00:21:00,386 --> 00:21:02,907 Budite oprezni, vas dvoje. Blokirate promet. 366 00:21:05,562 --> 00:21:07,399 Reci samo naprijed. nemoj ne daj da te to zaustavi. 367 00:21:07,623 --> 00:21:08,667 Oh, u redu je. 368 00:21:09,688 --> 00:21:11,409 Dosta smo plesali i ovako. 369 00:21:11,651 --> 00:21:13,038 Prilično vruća večer za ples. 370 00:21:13,311 --> 00:21:14,311 Da, itekako. 371 00:21:23,886 --> 00:21:25,889 Pa, valjda ću ići. 372 00:21:26,670 --> 00:21:27,869 Laku noć prijatelji. 373 00:21:29,985 --> 00:21:30,985 Laku noć. 374 00:21:32,746 --> 00:21:34,331 Marguerite, zaustavi glazbu. 375 00:21:39,099 --> 00:21:40,115 Tko je bila ova ptica? 376 00:21:40,680 --> 00:21:41,901 Zašto je to g. Sankey. 377 00:21:42,628 --> 00:21:44,274 To je kolekcionar za mljekarsku tvrtku. 378 00:21:45,373 --> 00:21:46,373 zašto... 379 00:21:46,431 --> 00:21:49,859 Samo je otišao u apoteku po pivo od đumbira za svoju ženu. 380 00:21:52,058 --> 00:21:53,932 Želim znati zašto Rose se još nije vratila kući? 381 00:21:54,159 --> 00:21:55,330 Rekla sam ti, Frank. 382 00:21:55,430 --> 00:21:58,119 U redu, ali želim da dođu kući, a ne da se motaju po ulici. 383 00:21:58,143 --> 00:21:59,142 jasno ? 384 00:22:04,922 --> 00:22:06,314 Opet ste se posvađali? 385 00:22:06,414 --> 00:22:09,038 Ovaj debeli gad mi to neće reći. 386 00:22:09,294 --> 00:22:12,271 Idem ga otrgnuti oči. Ja ću to učiniti. 387 00:22:12,371 --> 00:22:13,859 Tko ti je rekao stvari? 388 00:22:13,959 --> 00:22:16,743 Taj veliki ukočeni Joe Conley. 389 00:22:17,101 --> 00:22:19,590 Idem toj prljavoj uši iskopati oči. 390 00:22:19,852 --> 00:22:22,692 Oh, oh. Prestani psovati ili Dat ću vam ispravak. 391 00:22:23,073 --> 00:22:24,426 Što ti je rekao, ha? 392 00:22:24,526 --> 00:22:25,837 Ne. Pusti mi ruku! 393 00:22:26,013 --> 00:22:28,609 - Oh, kakve to veze ima? - Nitko te ništa nije pitao. 394 00:22:29,434 --> 00:22:30,434 Što je rekao? 395 00:22:38,131 --> 00:22:40,250 U krevetu, ne želim više čuti ništa. Ići. 396 00:22:40,325 --> 00:22:41,626 Čekaj Billy, dolazim. 397 00:22:43,781 --> 00:22:45,212 Dolaziš li sada, Frank? 398 00:22:45,614 --> 00:22:46,614 Ne, ne sada. 399 00:22:46,949 --> 00:22:48,823 Idem kod Callaghana na piće. 400 00:22:49,386 --> 00:22:52,106 A ako Rose nije kod kuće Kad se vratim, bit će u nevolji. 401 00:22:59,424 --> 00:23:00,424 DOBRO. 402 00:23:00,986 --> 00:23:03,150 - Laku noć svima. - Laku noć. 403 00:23:06,223 --> 00:23:08,451 gospođice Fiorentino. gospođice Fiorentino. 404 00:23:08,900 --> 00:23:10,583 - Promašio si. - Što? 405 00:23:10,946 --> 00:23:12,793 Onaj koji je trebao doći, izvan Sankeya. 406 00:23:13,022 --> 00:23:14,409 Dakle, bila su sva trojica. 407 00:23:14,584 --> 00:23:17,522 Gospodin Maurrant je pogledao Sankey kao da ga je htio ubiti. 408 00:23:17,622 --> 00:23:18,622 Je li on to rekao? 409 00:23:18,704 --> 00:23:20,265 Ne dok Sankey ne ode. 410 00:23:20,828 --> 00:23:22,089 "Tko je", rekao je. 411 00:23:22,483 --> 00:23:24,167 “On je kolekcionar mlijeka”, rekla je. 412 00:23:24,340 --> 00:23:26,490 - To je užasno. -I onda Willy dolazi kući. 413 00:23:26,590 --> 00:23:29,397 Dječak mu kaže da je njegov mama je loša žena. 414 00:23:29,717 --> 00:23:31,673 - Willy se borio. -I što još? 415 00:23:31,974 --> 00:23:32,974 prestani 416 00:23:33,228 --> 00:23:34,228 Prestani! 417 00:23:34,437 --> 00:23:35,801 Pusti je na miru. 418 00:23:37,902 --> 00:23:39,718 Zašto je uvijek moraš kritizirati? 419 00:23:40,164 --> 00:23:41,180 Zašto svaki...? 420 00:23:45,229 --> 00:23:47,873 Pa mora da je i on lud. 421 00:23:48,897 --> 00:23:51,786 To je lijepa kuća gdje živjeti, zar ne? 422 00:23:57,388 --> 00:23:58,388 DOBRO. 423 00:23:58,705 --> 00:23:59,704 Laku noć svima. 424 00:24:02,432 --> 00:24:04,835 čekaj malo, gospođice Olsen. ići ću s tobom. 425 00:24:13,885 --> 00:24:17,049 Marguerite, ako te iznenadim posvađati se s mljekarom.. 426 00:24:17,149 --> 00:24:18,521 slomit ću ti vrat. 427 00:24:18,761 --> 00:24:20,753 Prestani pričati gluposti, Filippo. 428 00:24:20,986 --> 00:24:22,188 Dođi u krevet. 429 00:24:28,160 --> 00:24:29,850 U sredini je bloka. 430 00:24:34,866 --> 00:24:35,893 To je to. 431 00:24:47,122 --> 00:24:48,122 Sedamdeset centi. 432 00:24:50,832 --> 00:24:52,056 - Dakle. - HVALA. 433 00:24:53,645 --> 00:24:55,946 Laku noć, gospodine Uskrs. Bilo mi je jako ugodno. 434 00:24:56,046 --> 00:24:57,940 Ne ideš k meni ostaviti kao tamo? 435 00:24:58,040 --> 00:24:59,683 Jedva smo razgovarali. 436 00:24:59,783 --> 00:25:01,943 Samo razgovaramo budući da je bilo šest sati. 437 00:25:02,034 --> 00:25:03,984 Ne, jeli smo i plesali. 438 00:25:04,406 --> 00:25:05,406 Rose, ja... 439 00:25:05,757 --> 00:25:07,717 Ne činite ništa, g. Easter. Netko dolazi. 440 00:25:10,616 --> 00:25:12,856 - Dobra večer, gospođo Olsen. - Dobra večer, gospođice Maurrant. 441 00:25:16,751 --> 00:25:19,916 - Ima najslađe dijete ikada. - Da? super je Slušaj, Rose. 442 00:25:20,484 --> 00:25:22,326 Stvarno trebam idi gore sada. 443 00:25:22,426 --> 00:25:24,016 Rose, naprosto sam lud za tobom. 444 00:25:24,116 --> 00:25:25,168 Molim te pusti me. 445 00:25:25,192 --> 00:25:25,898 Poljubac za noć. 446 00:25:26,500 --> 00:25:27,086 br. 447 00:25:27,236 --> 00:25:29,253 - Samo mali poljubac. br. - da 448 00:25:32,951 --> 00:25:34,406 Nije lijepo jer sam to učinio. 449 00:25:34,430 --> 00:25:35,551 Za što? Nije ti se svidjelo? 450 00:25:36,468 --> 00:25:38,626 nije to to imate žena, zar ne? 451 00:25:38,726 --> 00:25:40,914 kažem vam da jesam potpuno luda za tobom. 452 00:25:41,486 --> 00:25:42,486 Siđi dolje. 453 00:25:47,760 --> 00:25:49,102 Dobro veče, gospođo Jones. 454 00:25:49,566 --> 00:25:50,566 Dobra večer. 455 00:26:01,608 --> 00:26:04,825 Mislim da je tvoj otac zabrinut za tebe. 456 00:26:05,572 --> 00:26:06,641 - Stvarno? - Da. 457 00:26:07,990 --> 00:26:10,948 Pa, moram prošetati Queenie. 458 00:26:16,440 --> 00:26:18,490 Uskoro će svi susjedi pričati o meni. 459 00:26:18,737 --> 00:26:20,820 - Zašto ne izaći iz svega ovoga? - Što? 460 00:26:21,883 --> 00:26:23,048 Ovaj. Ova operacija. 461 00:26:23,433 --> 00:26:24,477 Cijela stvar. 462 00:26:25,001 --> 00:26:26,503 Nisi dobra prema sebi, Rose. 463 00:26:26,898 --> 00:26:29,129 Zašto svojim pogledom, svoju osobnost i svoju inteligenciju. 464 00:26:29,797 --> 00:26:32,157 Ne bi trebala gledati cijelo vrijeme u uredu. 465 00:26:32,227 --> 00:26:33,973 Ne mogu skinuti pogled s tebe. 466 00:26:34,287 --> 00:26:35,703 I sve sam shvatila. 467 00:26:35,925 --> 00:26:37,856 Prvo što treba učiniti, je dati otkaz na poslu. 468 00:26:38,481 --> 00:26:40,182 Onda dobiješ posao na pozornici. 469 00:26:41,026 --> 00:26:42,816 Kako sam mogao izaći na pozornicu? 470 00:26:42,840 --> 00:26:43,428 Lako. 471 00:26:44,051 --> 00:26:46,091 Imam tri ili četiri prijatelja u show businessu. 472 00:26:46,278 --> 00:26:48,064 Bio bih loš na pozornici. 473 00:26:48,164 --> 00:26:49,923 Sve što moraš učiniti, je da ti pokažem. 474 00:26:50,094 --> 00:26:52,654 Nađi si malog slatkog stan, prirediti nekoliko zabava. 475 00:26:52,858 --> 00:26:53,905 I bit ćete spremni. 476 00:26:54,781 --> 00:26:56,025 Sviđam ti se, zar ne? 477 00:26:57,859 --> 00:27:00,441 - Ne znam da li ili ne. - Naravno da to znaš. 478 00:27:01,696 --> 00:27:03,696 Razmislite o svim dobrim vremenima provesti zajedno. 479 00:27:03,971 --> 00:27:05,659 Ti s malim stanom i svime. 480 00:27:07,753 --> 00:27:08,854 A tvoja žena? 481 00:27:09,807 --> 00:27:12,407 Ne bi joj trebala znati bilo što. 482 00:27:17,726 --> 00:27:19,724 Ne želim ih stvari se tako događaju. 483 00:27:19,824 --> 00:27:21,569 - Oh, draga, - Ne. 484 00:27:22,769 --> 00:27:24,769 Ne zovi me "dušo". 485 00:27:26,469 --> 00:27:28,169 što je ovo Ubiti? 486 00:27:28,369 --> 00:27:29,369 Mora da je gospodin Buchanan 487 00:27:30,569 --> 00:27:31,569 moram ići 488 00:27:34,519 --> 00:27:37,359 Pogledaj, eno mog oca. on Neće biti svađe ako te vidi. 489 00:27:38,691 --> 00:27:39,691 DOBRO. 490 00:27:40,121 --> 00:27:41,121 Laku noć. 491 00:27:41,750 --> 00:27:43,624 Vidimo se sutra u sprovod. 492 00:27:46,035 --> 00:27:46,850 Zdravo, tata. 493 00:27:47,015 --> 00:27:48,431 S kim si razgovarao? 494 00:27:48,703 --> 00:27:50,434 Gospodin Uskrs. Ovo je voditelj u uredu. 495 00:27:51,132 --> 00:27:52,262 Jesi li izlazila s njim? 496 00:27:52,509 --> 00:27:55,389 Da, morao sam ostati tipkati nekoliko pisama i odveo me na večeru. 497 00:27:55,804 --> 00:27:57,563 Prilično sat vremena do povratka kući s večere. 498 00:27:57,745 --> 00:27:58,989 Poslije smo plesali. 499 00:27:59,292 --> 00:28:01,802 - Uz malo milovanja. Je li to to? - Ne. 500 00:28:02,271 --> 00:28:03,372 Je li ova ptica udata? 501 00:28:04,362 --> 00:28:05,362 znala sam. 502 00:28:05,705 --> 00:28:06,835 Budimo jasni. 503 00:28:07,174 --> 00:28:09,774 Nijedan oženjen muškarac neće doći snooping around my family. jasno ? 504 00:28:09,988 --> 00:28:12,565 - Calm down Dad, someone is coming. - Baš me briga. 505 00:28:12,589 --> 00:28:13,937 I think the baby is coming! 506 00:28:14,722 --> 00:28:16,367 What can I do, Mr. Buchanan? 507 00:28:16,467 --> 00:28:18,340 Pa, pozovi doktora. 508 00:28:18,552 --> 00:28:20,025 - Evo njegovog broja. - Naravno. 509 00:28:20,148 --> 00:28:22,028 - Vrati se svojoj ženi. - da 510 00:28:23,136 --> 00:28:25,386 - Reci mami da sam vani. - DOBRO. 511 00:28:29,062 --> 00:28:31,500 - Zdravo Rose, zašto se toliko žuri? - Gospođa Buchanan. 512 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Recimo, tvoj prijatelj je jako sladak. 513 00:28:35,860 --> 00:28:36,475 kako to misliš 514 00:28:36,747 --> 00:28:39,304 Po tebi sve što nosi suknja je jako slatka. 515 00:28:39,583 --> 00:28:42,013 Da. Ali nijedan nije slatka kao ti, Mae. 516 00:28:42,260 --> 00:28:43,260 o da 517 00:28:43,588 --> 00:28:44,604 Istina je. ja sam ozbiljan 518 00:28:45,643 --> 00:28:46,830 Što misliš o malom poljupcu? 519 00:28:54,137 --> 00:28:56,222 Pa mogli biste pokazati malo entuzijazma. 520 00:28:56,608 --> 00:28:59,289 Reci.. Čini se da to misliš Trebao bih izvjesiti zastavu.. 521 00:28:59,389 --> 00:29:02,150 Every time a guy decides to wipe his mouth on me. 522 00:29:03,312 --> 00:29:05,723 The problem is that you have Need another small glass. 523 00:29:06,053 --> 00:29:09,077 No. I can't swallow your rotten gin anymore. 524 00:29:09,342 --> 00:29:10,398 It's not the worst. 525 00:29:10,731 --> 00:29:13,578 It doesn't bother me anymore since I this vial in my jacket. 526 00:29:14,147 --> 00:29:15,440 DOBRO. živjeli. 527 00:29:19,364 --> 00:29:20,364 Hey ! 528 00:29:20,517 --> 00:29:22,702 što si ti do you empty the vial? 529 00:29:23,176 --> 00:29:24,563 I thought you didn't want it. 530 00:29:24,820 --> 00:29:26,475 Oh, zar ne razumiješ šalu? 531 00:29:28,395 --> 00:29:29,395 hej 532 00:29:31,602 --> 00:29:32,602 Idemo. 533 00:29:33,051 --> 00:29:35,685 Gorim kao da gorim. Wow! 534 00:29:35,896 --> 00:29:38,177 Shut up, will you? Ti idi wake up the whole neighborhood. 535 00:29:38,652 --> 00:29:42,141 nije me briga. Whoo.. Whoo! 536 00:29:42,557 --> 00:29:43,557 Wow! 537 00:29:44,522 --> 00:29:46,439 - Kiss me quickly. - Sigurno. 538 00:29:50,554 --> 00:29:51,343 hajde 539 00:29:51,443 --> 00:29:52,855 čekaj malo kamo ideš 540 00:29:52,955 --> 00:29:55,783 Come on, I tell you. Let's go down to Fred Hennessey's apartment. 541 00:29:56,549 --> 00:29:57,930 Trebala bih ići kući. 542 00:29:58,940 --> 00:30:01,784 Say baby, walk down that sidewalk, will you. 543 00:30:02,009 --> 00:30:03,009 hajde 544 00:30:06,533 --> 00:30:08,416 Hello Rose. How is the milkman? 545 00:30:09,815 --> 00:30:10,956 Laku noć draga. 546 00:30:12,631 --> 00:30:14,564 Miss Maurrant. gospođice Maurrant! 547 00:30:15,087 --> 00:30:16,246 Have you seen the doctor? 548 00:30:16,659 --> 00:30:18,018 Da. He's coming right away. 549 00:30:18,282 --> 00:30:19,915 To je vrlo lijepo od vas. 550 00:30:20,132 --> 00:30:21,777 Cijenim to. 551 00:30:21,905 --> 00:30:23,277 His condition seems to be getting worse. 552 00:30:24,668 --> 00:30:25,969 Oprostite. Ona zove. 553 00:30:27,488 --> 00:30:29,968 - Ako išta mogu... - Hvala. 554 00:30:32,417 --> 00:30:33,427 Pozdrav Rosy. 555 00:30:33,743 --> 00:30:34,927 Zašto žuriš? 556 00:30:35,586 --> 00:30:37,368 - I have to go home. - Oh... 557 00:30:37,614 --> 00:30:39,236 Nemoj još ići kući. 558 00:30:39,607 --> 00:30:42,102 Dođi, odvest ću te mala vožnja u mojim rukama. 559 00:30:42,401 --> 00:30:43,401 Pusti me da prođem. 560 00:30:43,557 --> 00:30:45,435 Recimo, imaš puno snage, zar ne? 561 00:30:45,686 --> 00:30:47,566 - Hej, nasilniče, ne diraj je. 562 00:30:47,669 --> 00:30:49,644 Pa, vidi tko je ovdje. 563 00:30:50,496 --> 00:30:51,884 što hoćeš 564 00:30:52,287 --> 00:30:54,172 - Ne diraj je. - O da? 565 00:30:54,481 --> 00:30:55,859 Me ... ? 566 00:30:57,737 --> 00:30:59,810 - Sada, što imaš za reći? - Ostavi ga. 567 00:31:00,287 --> 00:31:02,836 - Ako je opet dodirneš... - “If you touch her again..” 568 00:31:03,088 --> 00:31:04,977 Ah šuti, mala Kike. 569 00:31:05,624 --> 00:31:07,257 Come on, get up, why not. 570 00:31:10,017 --> 00:31:11,371 Što se ovdje događa? 571 00:31:11,807 --> 00:31:13,221 Zdravo mama. 572 00:31:13,743 --> 00:31:14,874 Pozdrav Vincent. 573 00:31:15,365 --> 00:31:17,417 Ah, just a little friendly argument. 574 00:31:17,643 --> 00:31:20,041 - Keep your hands to yourself. - Je li tako? 575 00:31:20,618 --> 00:31:21,842 Tko je to rekao, ha? 576 00:31:23,497 --> 00:31:25,133 Ma daj, Vincent. 577 00:31:25,343 --> 00:31:27,031 DOBRO. ja dolazim 578 00:31:27,856 --> 00:31:29,294 Laku noć draga. 579 00:31:32,050 --> 00:31:34,759 A sheik you chose yourself. 580 00:31:35,176 --> 00:31:38,877 Čini se da imaš puno of admirers, Miss Maurrant. 581 00:31:39,578 --> 00:31:42,169 Ali pretpostavljam postižete ga bez napora. 582 00:31:44,634 --> 00:31:46,409 Prljavi štakor. ubit ću ga. 583 00:31:46,952 --> 00:31:48,102 ubit ću ga. 584 00:31:49,508 --> 00:31:51,251 U redu je, Sam. Nema problema. 585 00:31:51,968 --> 00:31:53,080 Oh, ja sam kukavica. 586 00:31:53,349 --> 00:31:54,543 Ne, Sam. 587 00:31:54,800 --> 00:31:56,445 On je samo žestok tip. to je sve 588 00:31:57,053 --> 00:31:58,543 Može mi raditi što god hoće. 589 00:31:58,874 --> 00:32:01,008 Pa što? Neće ih biti ne ovako dugo. 590 00:32:01,460 --> 00:32:04,937 Za nekoliko godina bit ćeš dobro iznad njega i vi ćete to zaboraviti. 591 00:32:05,436 --> 00:32:07,522 Ponekad to pomislim Nikad ništa neću postići. 592 00:32:07,918 --> 00:32:08,962 Naravno da jest. 593 00:32:10,415 --> 00:32:11,415 Reći. 594 00:32:12,157 --> 00:32:13,716 Htio sam te pitati. 595 00:32:14,149 --> 00:32:15,149 Što je, Rose? 596 00:32:16,315 --> 00:32:18,046 Ne mogu pitati ovo je tvoje. 597 00:32:19,743 --> 00:32:21,940 Mislite li što oni reći o mojoj majci je istina? 598 00:32:25,965 --> 00:32:27,152 Pretpostavljam, zar ne? 599 00:32:27,971 --> 00:32:29,330 Prije su ovdje razgovarali. 600 00:32:30,033 --> 00:32:31,515 Nisam više mogla izdržati. 601 00:32:32,203 --> 00:32:34,105 Zašto moramo živjeti na ovom mjestu? 602 00:32:34,691 --> 00:32:35,797 Što mogu učiniti, Sam? 603 00:32:36,445 --> 00:32:38,002 Moj otac ima dobre namjere. 604 00:32:38,273 --> 00:32:40,654 Ali... Uvijek te je paralizirao. 605 00:32:41,540 --> 00:32:43,013 To je problem, pretpostavljam. 606 00:32:43,489 --> 00:32:45,248 Moja majka nikad nije imao nikoga tko ga je volio. 607 00:32:46,571 --> 00:32:50,036 Stvari sada stoje ovako, svi susjedi šapću i špijuniraju. 608 00:32:51,266 --> 00:32:52,568 Ponekad imam osjećaj... 609 00:32:53,409 --> 00:32:54,408 ne znam 610 00:32:55,071 --> 00:32:56,550 Volio bih da ti mogu pomoći, Rose. 611 00:32:56,843 --> 00:32:58,029 Pomozi mi, Sam. 612 00:32:58,274 --> 00:32:59,800 Samo tako što sam ljubazan i prijateljski raspoložen. 613 00:33:00,390 --> 00:33:02,207 Tako je malo ljudi s kojima se može razgovarati. 614 00:33:02,489 --> 00:33:04,356 Ponekad se osjećam... 615 00:33:08,056 --> 00:33:09,056 Jadniče! 616 00:33:10,256 --> 00:33:12,256 Zašto uvijek moramo patiti? 617 00:33:12,956 --> 00:33:14,956 Ljudi ne traže puno. 618 00:33:15,656 --> 00:33:18,156 Zašto ne možemo imati malo mira? 619 00:33:18,356 --> 00:33:19,856 Razumijem kako se osjećaš, Sam. 620 00:33:20,056 --> 00:33:22,056 Također ponekad dobijem blues. 621 00:33:22,335 --> 00:33:24,966 Kao jutros kad sam se probudio. Osjećao sam se jadno. 622 00:33:25,570 --> 00:33:27,650 I hodam do ureda prolazeći kroz park. 623 00:33:28,870 --> 00:33:30,432 Sve je bilo tako svježe i zeleno. 624 00:33:31,385 --> 00:33:33,139 Stvari nisu bile uostalom tako loše. 625 00:33:34,448 --> 00:33:36,666 Onda sam pomislio na ovo pjesmu koju si mi rekao. 626 00:33:37,529 --> 00:33:38,529 sjećaš li se 627 00:33:39,669 --> 00:33:40,884 Reci ponovno, Sam. 628 00:33:41,776 --> 00:33:42,776 Molim. 629 00:33:44,853 --> 00:33:45,905 "Otiđi." 630 00:33:47,392 --> 00:33:48,924 „Kreni prema duboke vode." 631 00:33:50,243 --> 00:33:51,938 “Staro istraživanje duše.” 632 00:33:53,362 --> 00:33:54,401 "Ja s tobom." 633 00:33:55,458 --> 00:33:56,502 “I ti sa mnom.” 634 00:33:58,116 --> 00:34:01,220 “Pa da se tamo hrabrimo kamo se mornar još nije usudio. " 635 00:34:02,799 --> 00:34:04,482 "A mi ćemo riskirati brod." 636 00:34:05,377 --> 00:34:06,816 “Sebe i sve.” 637 00:34:08,697 --> 00:34:09,697 Da to je to. 638 00:34:10,062 --> 00:34:11,249 Točno ono što sam osjećao. 639 00:34:11,605 --> 00:34:13,782 Kao da riskirate sve i ne boj se. 640 00:34:13,882 --> 00:34:14,882 gospođice Maurrant! 641 00:34:15,279 --> 00:34:17,144 Možete li ponovno nazvati liječnika. 642 00:34:17,349 --> 00:34:18,707 Sad bi trebao biti ovdje. 643 00:34:19,188 --> 00:34:21,618 - Da naravno. - Čekaj. Možda je to sada on. 644 00:34:21,844 --> 00:34:22,945 Da da. To je on. 645 00:34:23,128 --> 00:34:26,075 Ah doktore. Nije prerano. 646 00:34:26,301 --> 00:34:27,461 Imamo vremena. 647 00:34:28,104 --> 00:34:29,469 Imamo vremena. 648 00:34:30,089 --> 00:34:32,499 Nemoj se uzrujavati. 649 00:34:34,503 --> 00:34:35,923 Ružičasta. Znaš li koliko je sati? 650 00:34:36,023 --> 00:34:37,267 Da, tata, dolazim. 651 00:34:37,367 --> 00:34:39,126 nemoj te više zvati. jasno ? 652 00:34:41,783 --> 00:34:43,154 Bolje da odem kući, Sam. 653 00:34:44,103 --> 00:34:45,103 Laku noć. 654 00:34:46,814 --> 00:34:48,259 Hoćeš li me poljubiti za noć, Rose? 655 00:34:48,636 --> 00:34:49,658 Naravno. 656 00:34:57,458 --> 00:34:58,458 Sretno. 657 00:34:59,292 --> 00:35:00,908 Jednog dana ćeš činiti velike stvari. 658 00:35:01,743 --> 00:35:03,245 Imam puno povjerenja u tebe. 659 00:35:03,823 --> 00:35:05,125 Stvarno tako misliš, Rose? 660 00:35:05,479 --> 00:35:06,479 naravno da. 661 00:35:06,843 --> 00:35:07,916 Nemoj to zaboraviti. 662 00:35:09,430 --> 00:35:10,430 Laku noć. 663 00:35:13,068 --> 00:35:14,068 Laku noć. 664 00:35:44,077 --> 00:35:46,745 Shirley, što Sam radi? vani cijelo vrijeme? 665 00:36:01,229 --> 00:36:02,234 Juhu, Sam. 666 00:36:03,426 --> 00:36:04,426 Laku noć, Sam. 667 00:36:05,682 --> 00:36:06,836 Laku noć, draga Rose. 668 00:39:01,193 --> 00:39:02,193 Liječnik? 669 00:39:02,393 --> 00:39:03,037 Da? 670 00:39:03,190 --> 00:39:04,658 Što ako se probudi? 671 00:39:04,861 --> 00:39:06,650 Oh, ona se neće probuditi! 672 00:39:07,021 --> 00:39:08,950 Iskoristite to za spavanje. 673 00:39:13,449 --> 00:39:15,175 - Pa, laku noć. - Laku noć. 674 00:39:15,491 --> 00:39:17,022 A moj večernji poljubac? 675 00:39:17,242 --> 00:39:19,128 Nije ti bilo dosta poljupci za jednu noc? 676 00:39:19,525 --> 00:39:21,370 Pa ako jest što osjećaš. 677 00:39:29,108 --> 00:39:30,825 Još jedan vruć dan, Charlie. 678 00:39:30,849 --> 00:39:31,505 Ti si to rekao. 679 00:39:37,576 --> 00:39:38,984 Hej, što gledaš? 680 00:39:45,735 --> 00:39:46,839 Dobro jutro. 681 00:39:49,452 --> 00:39:50,452 Dobro jutro. 682 00:39:51,396 --> 00:39:52,396 Dobro jutro. 683 00:40:09,141 --> 00:40:10,141 Dobro jutro. 684 00:40:10,805 --> 00:40:11,804 Dobro jutro. 685 00:40:13,966 --> 00:40:14,998 Drži ovo. 686 00:40:15,370 --> 00:40:17,112 Kladim se da to ne možeš. 687 00:40:19,031 --> 00:40:20,286 Kladim se da mogu. 688 00:40:24,289 --> 00:40:26,073 haha rekla sam ti da nisi mogao. 689 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 haha 690 00:40:29,986 --> 00:40:31,162 Oh prokletstvo. 691 00:40:41,028 --> 00:40:43,814 - Koliko koraka možeš preskočiti? - Tri. 692 00:40:45,298 --> 00:40:47,696 - Mogu preskočiti četiri. - Gledam te. 693 00:40:56,211 --> 00:40:57,712 Willy, čekamo kruh. 694 00:40:57,953 --> 00:41:00,492 DOBRO. Zar ne vidiš da ga imam? 695 00:41:01,271 --> 00:41:03,019 - Zdravo Rose. - Bok Sam. 696 00:41:03,344 --> 00:41:04,344 Dolaziš li dolje? 697 00:41:04,429 --> 00:41:06,531 - Je li se Will vratio? - Da, na putu je. 698 00:41:07,562 --> 00:41:09,350 Poslije ću sići posuđe. 699 00:41:12,067 --> 00:41:14,412 - Sam, doručak je spreman. - Ne želim to. 700 00:41:15,474 --> 00:41:17,814 Misliš samo na ova Rose Maurrant. 701 00:41:18,448 --> 00:41:22,147 Htio bih znati zašto ti Zanima li vas takva mala Shiksa? 702 00:41:22,546 --> 00:41:24,611 Možeš li nikad prevladati svoje rasne predrasude? 703 00:41:25,094 --> 00:41:28,320 Rekao sam ti tisuću puta: Židovi nisu ništa bolji od ostalih. 704 00:41:29,003 --> 00:41:30,054 Pogledajte njegovu obitelj. 705 00:41:30,796 --> 00:41:31,811 Tko je njegov otac? 706 00:41:32,095 --> 00:41:33,668 Samo nepismeni lupež. 707 00:41:34,903 --> 00:41:36,652 - A njegova majka... - I ti to radiš? 708 00:41:36,885 --> 00:41:38,057 Shirley! 709 00:41:38,643 --> 00:41:40,703 Jako dobar tata. 710 00:41:41,554 --> 00:41:44,488 Uđi Sam, ili će tata više dugih govora. 711 00:41:44,705 --> 00:41:45,778 DOBRO. ja dolazim 712 00:41:47,343 --> 00:41:48,702 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 713 00:41:52,968 --> 00:41:54,462 Dobar dan, g. Buchanan. 714 00:41:54,847 --> 00:41:56,611 Pozdrav, gospođo Fiorentino. 715 00:41:56,848 --> 00:41:58,996 Sinoć je stigla beba. 716 00:41:59,394 --> 00:42:02,503 Ne, nisam znao za to. 717 00:42:02,709 --> 00:42:03,912 3:30 jutros. 718 00:42:04,121 --> 00:42:06,670 - Ostao sam budan cijelu noć. - Je li dječak? 719 00:42:07,376 --> 00:42:09,008 Ne, to je djevojčica. 720 00:42:09,438 --> 00:42:10,677 Filippo. 721 00:42:10,777 --> 00:42:12,840 Dobro jutro. govorio sam upravo od bebe do tvoje zene.. 722 00:42:12,940 --> 00:42:15,117 Gospodin Buchanan ima malu kćer. 723 00:42:16,037 --> 00:42:17,385 Jako je dobro. 724 00:42:18,196 --> 00:42:19,196 Tratinčica. 725 00:42:19,356 --> 00:42:21,322 Zašto nemaš bebe, ha? 726 00:42:21,710 --> 00:42:23,109 Moram ići kuhati kavu. 727 00:42:25,081 --> 00:42:28,232 smiješno je Imaš mršavu ženu. 728 00:42:28,476 --> 00:42:29,707 I rodila je dijete. 729 00:42:29,888 --> 00:42:31,648 Moja Marguerite je visoka i debela. 730 00:42:31,971 --> 00:42:33,586 I neće imati dijete. 731 00:42:34,591 --> 00:42:37,252 Pa, recimo, moram u apoteku. 732 00:42:42,012 --> 00:42:43,012 Dobro jutro. 733 00:42:43,357 --> 00:42:44,773 Oh. Dobro jutro, gospođice Maurrant. 734 00:42:45,171 --> 00:42:46,530 Još je toplo, zar ne? 735 00:42:46,994 --> 00:42:50,831 U Italiji, gdje sam rođen, jest mnogo toplije nego ovdje. 736 00:42:51,489 --> 00:42:53,281 Sjećam se kada Bio sam mali dječak. 737 00:42:53,518 --> 00:42:55,184 Legao sam na zemlju. 738 00:42:55,658 --> 00:42:59,027 Pod stablom limuna i ja spavao cijeli dan. 739 00:42:59,440 --> 00:43:00,712 Ispod stabla limuna? 740 00:43:00,914 --> 00:43:02,312 Mora da je bilo prekrasno. 741 00:43:03,009 --> 00:43:04,196 Voljela bih otići u Italiju. 742 00:43:04,879 --> 00:43:07,283 - Mislim da nikad neću. - Za što? naravno.. 743 00:43:07,507 --> 00:43:09,427 Jednog dana ćeš se udati za bogataša. 744 00:43:09,640 --> 00:43:11,741 I odvest će te u Italiju i svuda. 745 00:43:12,012 --> 00:43:13,742 - Dobro jutro. - Zdravo, g. Maddigan. 746 00:43:17,993 --> 00:43:18,993 U svakom slučaju. 747 00:43:19,471 --> 00:43:22,671 Ne bih se rado udala bogat čovjek ako mi nije stalo do njega. 748 00:43:22,718 --> 00:43:25,297 Što je, ha? Sviđa ti se ovaj mali Kike, ha? 749 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 Ne, ne sviđa mi se. 750 00:43:27,701 --> 00:43:28,802 Ne sviđa mi se nitko. 751 00:43:29,320 --> 00:43:30,685 Barem ja ne mislim tako. 752 00:43:30,785 --> 00:43:32,098 Filippo, doručak! 753 00:43:32,377 --> 00:43:33,756 Vrlo dobro, Marguerite. 754 00:43:33,946 --> 00:43:36,429 Udaj se za muškarca koji puno novca. Mnogo je bolje. 755 00:43:39,147 --> 00:43:42,348 Hej Willy, ne možeš idi tako u školu. 756 00:43:42,767 --> 00:43:44,400 Oh, za ime Mikea. 757 00:43:45,481 --> 00:43:48,121 Dovoljno si velik za sebe napravi svoju frizuru bez da ti se kaže. 758 00:43:49,424 --> 00:43:50,424 Tamo. 759 00:43:51,210 --> 00:43:52,369 Sad si jako lijepa. 760 00:43:53,622 --> 00:43:54,750 Počešljajte vlastitu kosu. 761 00:43:57,705 --> 00:44:00,445 Pazi kamo ideš, mali račiću? 762 00:44:01,872 --> 00:44:03,483 Kakva muka, momci ovih godina. 763 00:44:06,641 --> 00:44:08,695 - Zdravo, gospođo Jones. - Dobro jutro. 764 00:44:09,652 --> 00:44:11,616 Kako je mala gospođica Buchanan? 765 00:44:11,826 --> 00:44:13,493 Pa sad spava jadna. 766 00:44:13,822 --> 00:44:16,702 Jučer nisam mislio da ona bi imala snage roditi ga. 767 00:44:16,871 --> 00:44:19,535 Pa i to je nešto kroz koje svi moramo proći. 768 00:44:20,181 --> 00:44:22,872 Uostalom, najviše velika želja jedne žene... 769 00:44:23,173 --> 00:44:26,514 je vidjeti svoju djecu kako rastu i da ima muža koji će je čuvati. 770 00:44:27,432 --> 00:44:29,077 - Da, istina je. - da 771 00:44:29,512 --> 00:44:31,918 Svijet bi bio bolje mjesto da... 772 00:44:32,122 --> 00:44:33,863 drugi su bili na visini zadatka. 773 00:44:35,829 --> 00:44:36,733 Pa.. 774 00:44:36,833 --> 00:44:39,174 Moram ići izvući svoju Mae iz kreveta. 775 00:44:40,561 --> 00:44:41,794 Oh, gospođice Maurrant. 776 00:44:42,856 --> 00:44:44,907 Ako mi dopuštaš da budem tako iskren, 777 00:44:45,449 --> 00:44:48,990 Prije bih dvaput razmislio ostaviti jedno od svoje djece.. 778 00:44:49,166 --> 00:44:51,383 vrati tog Sama Kaplana u obitelj. 779 00:44:51,619 --> 00:44:53,658 Ne vidim u čemu je smisao raditi s vama, gospođo Jones. 780 00:44:53,887 --> 00:44:56,433 Ali nije potrebno uzrujavati se zbog toga. 781 00:44:57,894 --> 00:45:00,612 Siguran sam da ono što vi ne mijenja ništa za mene. 782 00:45:01,615 --> 00:45:02,615 Hajde, Queenie. 783 00:45:05,184 --> 00:45:07,104 Ona i njezina divna djeca. 784 00:45:08,105 --> 00:45:10,372 Mnogi ljudi nemaju nikad ne izgleda sretno, 785 00:45:10,472 --> 00:45:12,242 osim ako nekoga ne dovedu u nevolju. 786 00:45:13,708 --> 00:45:15,643 Pitam se ako ne bi bilo bolje, 787 00:45:15,743 --> 00:45:17,445 kad bismo se preselili u predgrađu. 788 00:45:17,984 --> 00:45:19,343 Mislim da tata to neće prihvatiti. 789 00:45:22,178 --> 00:45:24,538 - Oh, odlaziš li sada, Frank? - Izgleda tako, zar ne? 790 00:45:24,799 --> 00:45:26,338 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 791 00:45:26,438 --> 00:45:28,805 Za što? znate gdje Bio sam. Kod gospođe Buchanan. 792 00:45:29,059 --> 00:45:32,114 Čuvajte svoj dom i neka se Buchanani pobrinu za svoje. 793 00:45:32,138 --> 00:45:34,798 Samo pokušavam biti ugodno sa susjedima. 794 00:45:35,113 --> 00:45:38,072 Žena mora ostati kod kuće njezin muž i njezina djeca. 795 00:45:38,096 --> 00:45:40,742 Što sam još sve napravio ovih godina, želio bih znati. 796 00:45:40,885 --> 00:45:43,483 Nemoj to zaboraviti, to je sve. Ili će biti problema. 797 00:45:43,507 --> 00:45:45,728 U redu, Frank. nemoj ne govori više. 798 00:45:46,416 --> 00:45:47,888 Kada ćeš se vratiti sutra? 799 00:45:47,988 --> 00:45:49,747 Kad završim svoje raditi. Tada je. 800 00:45:50,353 --> 00:45:52,022 Zašto toliko želiš znati? 801 00:45:52,618 --> 00:45:54,196 pitam. to je sve 802 00:45:54,385 --> 00:45:55,568 Samo pitaš, to je sve, zar ne? 803 00:45:55,668 --> 00:45:58,148 Za svaki slučaj bi došao. Je li to to? 804 00:45:58,927 --> 00:46:00,177 Ali ne. nije to to 805 00:46:00,635 --> 00:46:02,257 Ovo nije slučaj. 806 00:46:02,647 --> 00:46:05,767 Nemaš pravo razgovarati sa mnom onako pred vlastitom kćeri. 807 00:46:06,103 --> 00:46:07,176 Nemate pravo! 808 00:46:07,834 --> 00:46:08,834 ne ! Nemate pravo! 809 00:46:09,824 --> 00:46:11,177 - Mama... - Vrati se ovamo. 810 00:46:11,966 --> 00:46:13,125 Vrati se. čuješ li 811 00:46:15,293 --> 00:46:16,407 Ostani ovdje. 812 00:46:17,303 --> 00:46:18,303 Tata. 813 00:46:20,263 --> 00:46:23,263 Tata, kad bi bio ljepši Za nju bi stvari bile drugačije. 814 00:46:23,531 --> 00:46:25,479 Nisam li bio dobar muž? 815 00:46:25,802 --> 00:46:27,218 Nisam li se uvijek brinuo o njoj? 816 00:46:27,399 --> 00:46:28,443 Nije to, tata. 817 00:46:28,863 --> 00:46:31,194 Budite ljubazni i nježni. To je sve o čemu se radi. 818 00:46:31,502 --> 00:46:33,387 Dakle, želiš biti poput nje, ha? 819 00:46:33,635 --> 00:46:35,331 Trčanje noću s oženjenim muškarcima. 820 00:46:35,630 --> 00:46:37,218 Ne brini za mene, tata. 821 00:46:37,451 --> 00:46:40,110 Danas, djevojka zna kako se brinuti za sebe. 822 00:46:41,055 --> 00:46:42,749 Ali ona treba nekoga da se brine za nju. 823 00:46:42,849 --> 00:46:44,229 Joj, čemu pričati. 824 00:46:44,751 --> 00:46:47,351 I ne daj da te uhvatim onaj drugi idiot koji se mota ovdje. 825 00:46:47,474 --> 00:46:49,388 - To je sve što imam za reći. - Tata, slušaj. 826 00:46:50,580 --> 00:46:52,282 Zar nismo mogli mala kuća? 827 00:46:52,539 --> 00:46:53,898 U Queensu ili negdje? 828 00:46:54,127 --> 00:46:55,442 Ovo mi mjesto dobro odgovara. 829 00:46:55,956 --> 00:46:57,887 To bi bilo super za sve nas. 830 00:46:58,468 --> 00:47:01,194 Možda kad bi mama imala lijepa kuća i dobri susjedi. 831 00:47:01,294 --> 00:47:03,294 Zaboravi… ne znam kad se vratim. 832 00:47:03,712 --> 00:47:06,553 Zašto, zdravo gospodine Maurant. Idete li na put? 833 00:47:07,622 --> 00:47:09,970 Da. Ne zaboravi ovo što rekoh, čuješ me. 834 00:47:20,693 --> 00:47:22,489 Zašto izgledaš tako tužno? 835 00:47:22,851 --> 00:47:25,391 Mlada djevojka poput tebe ne bi trebao izgledati tako tužno. 836 00:47:25,639 --> 00:47:27,697 Gospodine Kaplan, zašto? Jesu li stvari takve? 837 00:47:28,038 --> 00:47:30,363 Zašto ljudi Tuku se i imaju problema? 838 00:47:30,656 --> 00:47:32,501 Umjesto da jednostavno bude sretni zajedno. 839 00:47:32,525 --> 00:47:33,618 Draga moja mlada damo. 840 00:47:34,053 --> 00:47:38,167 Ovo je pitanje koje svi filozofi nisu mogli odgovoriti. 841 00:47:38,815 --> 00:47:42,932 Po mom mišljenju, većina nesreća može pripisati ekonomskim uzrocima. 842 00:47:43,102 --> 00:47:44,346 Pozdrav Charlie. Zdravo Marija. 843 00:47:44,529 --> 00:47:45,201 Dobro jutro. 844 00:47:45,445 --> 00:47:47,090 Danas ćemo biti deložirani. 845 00:47:47,287 --> 00:47:48,975 - Kakva šteta. - Da gospođo. 846 00:47:49,225 --> 00:47:51,689 Otac je pobjegao i mi Nismo mogli platiti stanarinu. 847 00:47:51,880 --> 00:47:53,364 Ma daj, Mary. 848 00:47:53,758 --> 00:47:55,653 Moramo ići na škola. Bok. 849 00:47:57,076 --> 00:47:58,076 Nije li to užasno? 850 00:47:58,238 --> 00:48:01,353 U civiliziranom svijetu. Takve stvari se ne bi događale. 851 00:48:01,882 --> 00:48:03,577 Što ako postoje drugačiji zakoni? 852 00:48:03,677 --> 00:48:04,677 Ne zakoni. 853 00:48:04,982 --> 00:48:06,519 Već imamo previše zakona. 854 00:48:07,223 --> 00:48:09,412 Za nas je to bila akcija, a ne zakoni. 855 00:48:09,915 --> 00:48:11,807 - Radnička klasa... - Oprostite. moja majka. 856 00:48:16,980 --> 00:48:19,378 Kupio sam piletinu za juha za gospođu Buchanan. 857 00:48:20,172 --> 00:48:21,496 - Je li otišao? - Da, mama. 858 00:48:23,656 --> 00:48:25,706 Uvijek sam se trudio biti jedan dobra žena, Rose. 859 00:48:27,005 --> 00:48:29,124 Ali čini se da to ne vrijedi nema razlike. 860 00:48:29,499 --> 00:48:31,115 Znam što ti osjeti, mama. 861 00:48:32,182 --> 00:48:33,182 A ti, Rose? 862 00:48:33,324 --> 00:48:35,059 Da mama. Kako ste. 863 00:48:35,732 --> 00:48:36,732 Ali. 864 00:48:36,845 --> 00:48:37,946 To je zbog... 865 00:48:39,310 --> 00:48:40,583 Hoćeš li i ti to učiniti? 866 00:48:40,914 --> 00:48:43,034 Mislio sam da ćeš biti drugačiji. 867 00:48:43,153 --> 00:48:44,687 Da, mama. Stvarno, jest. 868 00:48:44,948 --> 00:48:48,566 Koja je svrha biti živ ako ne možeš ne dobiti malo zadovoljstva od života. 869 00:48:48,787 --> 00:48:51,557 Pa.. Čini li dovoljno? vruće za tebe danas? 870 00:48:53,068 --> 00:48:54,753 - To je užasno, zar ne? - Ti si to rekao. 871 00:48:55,046 --> 00:48:59,746 Međutim, oko siječnja smo Svi bismo voljeli da nam je toplije. 872 00:49:00,436 --> 00:49:01,079 Mama. 873 00:49:01,376 --> 00:49:03,118 Ako nešto kažem, hoćeš li me poslušati? 874 00:49:03,218 --> 00:49:06,369 Da, naravno, Rose. Poslušat ću sve što kažeš. 875 00:49:06,917 --> 00:49:08,667 Pa... ono što sam mislio... 876 00:49:09,872 --> 00:49:11,798 Da nije toliko dolazio ovamo, možda... 877 00:49:12,226 --> 00:49:13,413 Znaš li što mislim, mama? 878 00:49:13,543 --> 00:49:16,796 Pa, svaka osoba u svatko treba imati nekoga za razgovor. 879 00:49:17,637 --> 00:49:19,888 Ne možemo živjeti bez nekoga za razgovor. 880 00:49:19,988 --> 00:49:21,346 To je samo zbog tate. 881 00:49:21,446 --> 00:49:23,766 Bojim se što može učiniti ako počne piti. 882 00:49:24,510 --> 00:49:25,702 Pa dobro. 883 00:49:30,017 --> 00:49:32,186 Ponekad mislim da ja radije bi bio mrtav. 884 00:49:32,425 --> 00:49:33,425 I. 885 00:49:34,227 --> 00:49:35,226 Oh, gospodine Buchanan. 886 00:49:35,739 --> 00:49:38,440 Imam piletinu za jednu dobra juha za tvoju ženu. 887 00:49:38,917 --> 00:49:41,422 Pa, recite, morate neka ja to platim. 888 00:49:41,522 --> 00:49:42,661 Nema veze. 889 00:49:43,036 --> 00:49:45,875 Nazvao sam ured i rekli su mi rekao da ne dolazi danas. 890 00:49:46,193 --> 00:49:48,961 Bit će to utjeha za da te ima pored sebe. 891 00:49:49,170 --> 00:49:50,778 Da. To sam i ja mislio. 892 00:49:51,619 --> 00:49:53,717 Bolje da odem gore. 893 00:49:53,905 --> 00:49:55,361 Doći ću kasnije s juhom. 894 00:49:55,684 --> 00:49:57,015 Pa, hvala ti. 895 00:49:57,515 --> 00:49:59,535 Bili ste vrlo dobra susjeda, gospođo Maurrant. 896 00:50:02,695 --> 00:50:04,205 On je fin mladić. 897 00:50:04,786 --> 00:50:05,790 Ljubazan i nježan. 898 00:50:06,485 --> 00:50:08,586 Malo ti ga je žao. 899 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 ja bolje počni kuhati ovu piletinu. 900 00:50:14,304 --> 00:50:15,959 Dolaziš li kući na ručak, Rose? 901 00:50:16,537 --> 00:50:18,468 Da, čim sprovod će biti gotov. 902 00:50:18,685 --> 00:50:19,895 Oh. DOBRO. 903 00:50:21,963 --> 00:50:23,496 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 904 00:50:23,994 --> 00:50:24,994 Dobro jutro. 905 00:50:25,308 --> 00:50:26,838 Još jedan užasan dan, zar ne? 906 00:50:27,370 --> 00:50:30,127 Da. I kada je potrebno učiniti utišaj četrdeset djece.. 907 00:50:31,505 --> 00:50:34,762 Hvala Bogu, za dva tjedna, škola se zatvara. Inače bih poludio. 908 00:50:38,581 --> 00:50:39,623 gospođice Maurrant. 909 00:50:40,413 --> 00:50:42,372 Htio bih vam ispričati o svom bratu. 910 00:50:44,342 --> 00:50:45,342 Za što? 911 00:50:45,998 --> 00:50:47,271 Svakako, gospođice Kaplan. 912 00:50:48,591 --> 00:50:50,888 Studij završava dobro samo ovaj mjesec? 913 00:50:51,245 --> 00:50:52,476 Da naravno. 914 00:50:52,925 --> 00:50:54,341 Mora ići pravni fakultet. 915 00:50:55,941 --> 00:50:58,186 Za to će mu trebati godine razmišljati o braku. 916 00:50:59,517 --> 00:51:01,291 Mi smo samo dobri prijatelji. to je sve 917 00:51:01,577 --> 00:51:03,713 Morao sam se potruditi da ga dovedu tamo gdje jest. 918 00:51:04,333 --> 00:51:07,572 Ako si tako dobar prijatelj, nemojte ga odvratiti od učenja. 919 00:51:08,023 --> 00:51:10,743 Zar ne mislite da postoji stvari osim studija? 920 00:51:11,271 --> 00:51:12,736 Misliš da ja to ne znam? 921 00:51:13,851 --> 00:51:17,495 Misliš li da sam ja samo starica učitelj bez imalo osjećaja. 922 00:51:17,776 --> 00:51:19,094 ne ne 923 00:51:19,669 --> 00:51:21,952 Ne pokušavam zavoditi Sam. iskreno. 924 00:51:22,274 --> 00:51:23,274 br. 925 00:51:24,016 --> 00:51:25,318 Vidi lijepo lice i... 926 00:51:25,841 --> 00:51:27,017 odmah, zaboravlja. 927 00:51:27,347 --> 00:51:29,816 Nisam ni ja pametan kao ti ili Sam. 928 00:51:30,575 --> 00:51:32,106 Nisam te htio povrijediti. 929 00:51:32,397 --> 00:51:33,397 samo, 930 00:51:33,644 --> 00:51:35,031 on je sve što imam na svijetu. 931 00:51:36,860 --> 00:51:37,860 Pozdrav Rose. 932 00:51:38,434 --> 00:51:39,434 Bok Sam. 933 00:51:39,628 --> 00:51:41,628 - Molim te, nemoj mu ništa reći. - Naravno. 934 00:51:42,031 --> 00:51:43,332 Želite li kolač od kave? 935 00:51:44,003 --> 00:51:45,003 br. 936 00:51:46,113 --> 00:51:47,113 sub. 937 00:51:48,046 --> 00:51:49,046 reci mi 938 00:51:49,170 --> 00:51:51,296 Postoji li poseban način ući u sinagogu? 939 00:51:51,858 --> 00:51:52,858 U sinagogi? 940 00:51:52,900 --> 00:51:54,930 Sprovodi na koje idem odvijati u sinagogi. 941 00:51:55,030 --> 00:51:57,330 Mislio sam da postoji nešto učiniti. 942 00:51:57,758 --> 00:51:59,546 Nikada nisam bio unutra sinagoga. 943 00:52:00,469 --> 00:52:03,029 Tvoja te obitelj nije odgojila vjerovati u nešto? 944 00:52:03,140 --> 00:52:04,140 br. 945 00:52:05,213 --> 00:52:06,213 ne znam 946 00:52:06,642 --> 00:52:09,602 Bolje je vjerovati u nešto što vas čini sretnim. 947 00:52:10,018 --> 00:52:12,826 Nema se zbog čega veseliti živjeti na mjestu kao što je ovdje. 948 00:52:13,680 --> 00:52:15,781 Znam da stvari nisu kako biste htjeli. 949 00:52:16,130 --> 00:52:17,422 Ali ni za mene. 950 00:52:18,031 --> 00:52:19,361 Jednog dana će biti drugačije. 951 00:52:19,540 --> 00:52:20,613 Ja to znam. 952 00:52:20,936 --> 00:52:22,896 U međuvremenu, pokušajmo kako bi izvukao maksimum. 953 00:52:23,193 --> 00:52:24,193 Najbolji? 954 00:52:24,417 --> 00:52:25,948 Što vam je potrebno da budete sretni? 955 00:52:26,308 --> 00:52:27,552 reci mi volio bih znati. 956 00:52:27,851 --> 00:52:29,247 Pa, puno stvari, Sam. 957 00:52:30,201 --> 00:52:31,400 Samo da sam živ. 958 00:52:31,789 --> 00:52:34,439 Pogledajte lica ljudi koje voliš i čuješ kako se smiju. 959 00:52:35,307 --> 00:52:37,013 Brutalnost tvog malog brata. 960 00:52:37,864 --> 00:52:39,288 I.. ne znam.. 961 00:52:40,000 --> 00:52:42,659 Slušajte dobar bend i plešite. 962 00:52:42,855 --> 00:52:44,041 Ima puno stvari. 963 00:52:44,867 --> 00:52:47,210 Ali volio bih ove stvari te čine sretnim. 964 00:52:49,000 --> 00:52:51,440 Zar je to stvarno bitno da sam sretna? 965 00:52:52,081 --> 00:52:53,081 Znaš da. 966 00:52:53,400 --> 00:52:54,988 Ti si moj najbolji prijatelj. 967 00:52:56,186 --> 00:52:57,886 Ne mislim ni na što osim na tebe, Rose. 968 00:53:00,089 --> 00:53:01,089 sub. 969 00:53:01,593 --> 00:53:03,673 Ima nešto o što sam htio tvoje mišljenje. 970 00:53:04,699 --> 00:53:06,630 Čovjek u uredu želi me dovesti na pozornicu. 971 00:53:08,676 --> 00:53:09,676 Na pozornici? 972 00:53:10,202 --> 00:53:11,647 Ali ne znaš što on želi? 973 00:53:13,405 --> 00:53:15,372 Pozor, Sam. jedan poteškoća dolazi odozgo. 974 00:53:16,734 --> 00:53:17,734 Pozdrav Rosy. 975 00:53:18,464 --> 00:53:21,192 Jeste li svi bili ovdje noću razgovarati s malim Jidom? 976 00:53:21,621 --> 00:53:22,621 Pozdrav marksistu. 977 00:53:23,393 --> 00:53:24,393 Rukujmo se. 978 00:53:24,737 --> 00:53:26,424 - Pusti me. - Pusti ga na miru. 979 00:53:28,861 --> 00:53:31,309 Prokletstvo, ne bih se volio kačiti s njim. 980 00:53:32,011 --> 00:53:33,559 Imaš li spoj večeras, mali? 981 00:53:33,833 --> 00:53:35,052 - Da, imam jedan. - Da? 982 00:53:35,474 --> 00:53:36,803 S kim, mljekarom? 983 00:53:37,233 --> 00:53:38,855 - Zašto si... - Što si rekao? 984 00:53:39,778 --> 00:53:42,538 Mislio sam da sam te čuo reci nešto, ti... 985 00:53:44,513 --> 00:53:46,770 Uplašeni Kaplan, ponos Jeruzalema. 986 00:53:50,320 --> 00:53:52,441 Dovoljno da plačeš sa suzama. 987 00:53:56,438 --> 00:53:58,254 Ponekad jednostavno želim pobjeći. 988 00:53:58,788 --> 00:54:00,812 - Hoćeš li poći sa mnom, Sam? - Da, bilo gdje. 989 00:54:01,604 --> 00:54:04,948 Čini se da su ljudi puno više dobri ljudi izvan New Yorka. 990 00:54:07,343 --> 00:54:08,959 Ali ne smijete napustite studij prava. 991 00:54:09,374 --> 00:54:11,105 Odrekao bih se svega za tebe, Rose. 992 00:54:11,368 --> 00:54:12,421 neću te ostaviti. 993 00:54:12,828 --> 00:54:13,828 Zdravo Rose. 994 00:54:15,494 --> 00:54:16,538 Pozdrav, g. Uskrs. 995 00:54:16,695 --> 00:54:19,814 Ja sam bio na uglu, mi Mogli bismo ići zajedno na sprovod. 996 00:54:20,715 --> 00:54:22,417 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 997 00:54:24,414 --> 00:54:26,089 Ovo je moj prijatelj, g. Kaplan. 998 00:54:26,189 --> 00:54:28,029 - Drago mi je, g. Kaplan. - Oduševljen. 999 00:54:28,689 --> 00:54:29,979 Vruće je, zar ne? 1000 00:54:30,079 --> 00:54:31,924 da doista možemo uzmi taksi iza ugla. 1001 00:54:32,909 --> 00:54:33,982 Ne, radije hodam. 1002 00:54:34,148 --> 00:54:35,307 Pa, kako god želite. 1003 00:54:37,341 --> 00:54:38,786 Vrijeme je da idemo. 1004 00:54:39,517 --> 00:54:40,914 Zbogom, Sam. Vidimo se kasnije. 1005 00:54:41,014 --> 00:54:42,859 Ugodan dan, g. Kaplan. Drago mi je što sam te upoznao. 1006 00:54:54,540 --> 00:54:56,188 Priličan je dan toplo hodati. 1007 00:54:56,212 --> 00:54:57,332 Ne boraveći u hladu. 1008 00:54:58,098 --> 00:54:59,362 Ne, ne ako možeš. 1009 00:55:00,213 --> 00:55:02,199 Nema puno hlada iz ovog kuta Columbusa. 1010 00:55:02,299 --> 00:55:04,766 Gospodine Uskrs, koliko dugo hoće li sprovod trajati? 1011 00:55:05,134 --> 00:55:06,629 ne znam zamišljam.. 1012 00:55:07,387 --> 00:55:09,003 Moja majka neće nije baš dobro i.. 1013 00:55:09,318 --> 00:55:10,318 mislio sam.. 1014 00:55:10,413 --> 00:55:12,453 nema problema Samo ćemo se pojaviti. 1015 00:55:12,734 --> 00:55:14,322 Možeš se izmaknuti nakon starta. 1016 00:55:19,077 --> 00:55:21,637 Vjerujem da je običaj da se držati šešir u sinagogi. 1017 00:55:22,129 --> 00:55:24,449 Tko bi rekao da stari Jacobsen bi tako brzo otišao. 1018 00:55:24,694 --> 00:55:26,024 Tako je to. 1019 00:55:26,203 --> 00:55:27,616 Danas ovdje, sutra nema. 1020 00:55:27,716 --> 00:55:29,212 Tko će biti sljedeći? 1021 00:55:29,312 --> 00:55:30,435 Ne, nikad se ne zna. 1022 00:56:11,070 --> 00:56:12,070 Steve. 1023 00:56:12,440 --> 00:56:13,440 Oh. Dobro jutro. 1024 00:56:14,385 --> 00:56:15,790 - Ulazi. - SADA? 1025 00:56:16,179 --> 00:56:17,481 Da. Želim razgovarati s tobom. 1026 00:56:17,760 --> 00:56:20,065 - Jeste li sigurni? - Da, išao je na Stanford. 1027 00:56:20,353 --> 00:56:21,483 Pa, što ćemo kasnije? 1028 00:56:21,808 --> 00:56:24,169 Rose se vraća za sat vremena. Danas ne radi. 1029 00:56:24,621 --> 00:56:25,621 DOBRO. 1030 00:57:09,268 --> 00:57:10,429 Pa, to mora biti to. 1031 00:57:10,789 --> 00:57:11,540 346. 1032 00:57:11,781 --> 00:57:13,168 Nazovi vratara. 1033 00:57:17,386 --> 00:57:18,546 Hej, domar! 1034 00:57:19,207 --> 00:57:21,129 Imamo mandat izraz za Hildebranda. 1035 00:57:21,933 --> 00:57:22,933 Hildebrand? 1036 00:57:23,839 --> 00:57:25,473 4. kat. Hildebrand. 1037 00:57:25,711 --> 00:57:27,470 Može li netko ukloniti namještaj? 1038 00:57:27,589 --> 00:57:28,461 ne znam 1039 00:57:28,598 --> 00:57:30,958 morat ćemo protjerati. Samo naprijed, Brad. 1040 00:57:53,834 --> 00:57:54,834 Bok Sam. 1041 00:57:55,703 --> 00:57:56,703 Zdravo. 1042 00:58:04,602 --> 00:58:05,886 Sladoled! 1043 00:58:06,186 --> 00:58:07,508 Sladoled! 1044 00:58:08,338 --> 00:58:09,338 Sladoled! 1045 00:58:09,968 --> 00:58:10,968 Sladoled! 1046 00:58:17,941 --> 00:58:18,992 Stara odjeća? 1047 00:58:24,911 --> 00:58:26,293 Stara odjeća, gospodine? 1048 00:58:27,915 --> 00:58:29,864 Kupujem odjeću. 1049 00:58:31,873 --> 00:58:33,122 Stara odjeća, gospođo? 1050 00:58:34,130 --> 00:58:35,183 Ne ništa. 1051 00:58:35,624 --> 00:58:37,301 Stare cipele ili čarape? 1052 00:58:38,039 --> 00:58:39,631 Ne, ništa, kažem vam. 1053 00:58:40,535 --> 00:58:41,715 Kupujem odjeću. 1054 00:58:41,995 --> 00:58:43,345 Stara odjeća, gospodine? 1055 00:58:47,052 --> 00:58:48,511 Kupujem odjeću. 1056 00:58:49,149 --> 00:58:50,784 Kupujem odjeću. 1057 00:59:08,020 --> 00:59:12,060 Pozdrav, g. Maurrant. mislio sam da jutros odlaziš na Stanford. 1058 00:59:22,389 --> 00:59:24,095 gospodine Maurrant. Zaboga, ne. 1059 00:59:24,919 --> 00:59:26,061 Oh ne, ne. 1060 00:59:26,739 --> 00:59:28,818 gospođo Maurrant! gospođo Maurrant! 1061 00:59:29,142 --> 00:59:30,157 u cemu je problem 1062 00:59:30,321 --> 00:59:31,529 Je li Sankey unutra? 1063 00:59:32,558 --> 00:59:34,146 Brzo. Trči i reci mu. brzo ! 1064 00:59:35,335 --> 00:59:37,300 gospođo Maurrant! gospođo Maurrant! 1065 00:59:37,825 --> 00:59:38,825 gospođo Maurrant! 1066 00:59:42,053 --> 00:59:43,348 Ne ne! 1067 01:00:10,676 --> 01:00:12,291 Požurite i nazovite hitna pomoć! 1068 01:00:17,572 --> 01:00:19,034 Nabavite ga! On siđe. 1069 01:00:20,302 --> 01:00:21,302 Odmakni se! 1070 01:00:25,278 --> 01:00:26,278 Odmakni se. 1071 01:00:27,042 --> 01:00:28,042 Mnogo vas je. 1072 01:00:28,695 --> 01:00:29,739 Ostani gdje jesi. 1073 01:01:23,705 --> 01:01:25,297 Požurite, doktore. Ona još diše. 1074 01:01:43,796 --> 01:01:44,796 hej 1075 01:01:45,362 --> 01:01:47,062 - Kamo ideš? - Idem kući. 1076 01:01:47,273 --> 01:01:48,099 Što radiš ovdje? 1077 01:01:48,123 --> 01:01:50,267 Došao sam po a satovi glazbe. to je sve 1078 01:01:50,367 --> 01:01:51,836 Nitko ne napušta zgradu. 1079 01:01:52,047 --> 01:01:53,381 Želim ići kući. 1080 01:01:53,481 --> 01:01:55,464 - Tko je ovaj klinac? - Došla je na sat glazbenog. 1081 01:01:55,564 --> 01:01:56,860 Znate li za ubojstvo? 1082 01:01:56,960 --> 01:01:59,622 Ne, upravo sam čuo pucnjevi. to je sve 1083 01:02:00,008 --> 01:02:02,527 Moja majka će se zabrinuti ako Ne dolazim kući. 1084 01:02:02,627 --> 01:02:04,867 Ne možeš se sada vratiti. Uđi unutra. 1085 01:02:15,473 --> 01:02:17,062 Što je učinio? Pucao u ljubavnika? 1086 01:02:17,086 --> 01:02:17,839 Vjerujem da je tako. 1087 01:02:18,184 --> 01:02:19,977 Tip je bio mrtav kad stigao sam. 1088 01:02:26,679 --> 01:02:28,999 Upravo je došao lokalni momak ubio svoju ženu i njenog ljubavnika. 1089 01:02:29,702 --> 01:02:31,737 Da ? Znam tko je to. 1090 01:02:46,078 --> 01:02:47,314 Molim te odstupi. 1091 01:02:47,821 --> 01:02:48,973 Pusti me da prođem! 1092 01:02:49,234 --> 01:02:50,661 Pusti me da prođem molim te! 1093 01:02:53,307 --> 01:02:54,665 Pusti me da prođem. 1094 01:02:55,045 --> 01:02:56,430 moram proći. 1095 01:02:58,334 --> 01:02:59,637 Makni mi se s puta. 1096 01:03:06,462 --> 01:03:08,054 Pusti me da prođem, molim te. 1097 01:03:13,510 --> 01:03:14,997 Moram ići ovuda. 1098 01:03:16,244 --> 01:03:16,920 sub. 1099 01:03:17,228 --> 01:03:19,113 Što se dogodilo? Za koga je hitna pomoć? 1100 01:03:19,552 --> 01:03:21,090 Slušaj me, Rose. Idemo. 1101 01:03:21,263 --> 01:03:22,263 Što je, Sam? 1102 01:03:22,622 --> 01:03:24,381 Je li ovo moja majka? to je moja majka, zar ne? 1103 01:03:24,835 --> 01:03:25,650 sub ? 1104 01:03:25,811 --> 01:03:27,656 Dogodila se nesreća, Rose. Idemo. 1105 01:03:27,969 --> 01:03:29,676 Reci mi što se dogodilo! reci mi 1106 01:03:31,665 --> 01:03:33,089 Skinu je. 1107 01:03:33,913 --> 01:03:34,913 Pogledaj Rose. 1108 01:03:36,684 --> 01:03:37,684 Ona je moja majka. 1109 01:03:40,389 --> 01:03:42,009 Liječnik. Doktore, je li mrtva? 1110 01:03:42,561 --> 01:03:43,805 Molim te, ja sam njegova kći. 1111 01:03:44,837 --> 01:03:45,837 Ružičasta. 1112 01:03:49,229 --> 01:03:50,229 Majka. 1113 01:03:52,255 --> 01:03:53,255 majko ! 1114 01:03:54,786 --> 01:03:55,786 Majka. 1115 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 Majka. 1116 01:04:03,180 --> 01:04:04,846 Ružičasta. Budi hrabar, čuješ li? 1117 01:04:07,765 --> 01:04:09,097 Moram ići s njom. 1118 01:04:10,675 --> 01:04:12,091 Moram ga otpratiti. 1119 01:04:12,552 --> 01:04:13,912 Nemoj ga uzeti. 1120 01:04:14,531 --> 01:04:16,073 Ne mogu ga uzeti. 1121 01:04:17,477 --> 01:04:18,686 Moram je vidjeti! 1122 01:04:54,316 --> 01:04:56,050 I tu je taj tip, kako se zove. 1123 01:04:56,332 --> 01:04:58,137 Pokušavajući izaći kroz prozor. 1124 01:04:58,502 --> 01:05:02,240 Imala je sreće što je pobjegla iznenadnim dolaskom Maurranta. 1125 01:05:04,450 --> 01:05:05,450 Pogledati na. 1126 01:05:05,769 --> 01:05:07,679 Tada je razbio prozor. 1127 01:05:08,194 --> 01:05:09,194 vidite li 1128 01:05:11,460 --> 01:05:14,338 Zamislite što je ovo ovo dvoje mora da su se osjećali... 1129 01:05:14,438 --> 01:05:16,741 kad je ušao i iznenadio ih je zajedno. 1130 01:05:16,966 --> 01:05:20,016 Pa on je dio oni koji ga otkriju. 1131 01:05:20,534 --> 01:05:22,292 Vjerujte mi, ima dosta muževa. 1132 01:05:22,617 --> 01:05:24,899 koji ne poznaju pola onoga što se događa, 1133 01:05:25,154 --> 01:05:26,728 dok rade. 1134 01:05:27,947 --> 01:05:29,352 Ah, opet plače. 1135 01:05:30,672 --> 01:05:32,399 Šuti mala lasice. 1136 01:05:33,356 --> 01:05:35,512 Samo naprijed, dame. Ne lutajte ovdje. 1137 01:05:35,786 --> 01:05:37,236 Reci, jesu li ga već uhvatili? 1138 01:05:37,558 --> 01:05:38,659 Zar nisi čuo? 1139 01:05:39,100 --> 01:05:42,042 Viđen je kako leti iznad Nove Škotske dok je bio na putu za Pariz. 1140 01:05:42,207 --> 01:05:43,451 Koga pokušavaš prevariti? 1141 01:05:43,967 --> 01:05:45,867 Možete li molim vas daj da pogledam? 1142 01:05:46,220 --> 01:05:48,556 Ali naravno, naravno. Dođite i s bebama. 1143 01:05:48,954 --> 01:05:51,263 Komesar ovdje služi čaj u 16:30. 1144 01:05:51,466 --> 01:05:53,021 Ti si pametan tip, zar ne? 1145 01:05:53,388 --> 01:05:54,388 Da. 1146 01:05:54,440 --> 01:05:56,560 Zato su me uhvatili izabran u zabavni odbor. 1147 01:05:57,417 --> 01:05:59,790 Ja sam zgodni Harry Murphy, mladi glumac iz Brooklyna. 1148 01:06:00,266 --> 01:06:01,266 Psssst. 1149 01:06:01,532 --> 01:06:03,191 Reci, bolje da idem kući. 1150 01:06:03,628 --> 01:06:05,073 Gospođa bi imala živčani slom, 1151 01:06:05,203 --> 01:06:09,084 kad bi znala da sam je doveo potomstvo u takvom susjedstvu. 1152 01:06:10,424 --> 01:06:12,490 Idite na drugu stranu, djevojke. Čitao bih te u tračerskim novinama. 1153 01:06:13,382 --> 01:06:15,253 Oh, ne budi tako drzak. 1154 01:06:15,524 --> 01:06:17,398 Misli na mene kada bit ćeš u susjedstvu. 1155 01:06:17,568 --> 01:06:20,375 I reci gospođi Manderville da je Harry to tražio. 1156 01:06:20,755 --> 01:06:22,281 Da li gospođica Je li Maurrant tamo? 1157 01:06:22,837 --> 01:06:25,557 Ne, od tada se nije vratila da je napustila bolnicu. 1158 01:06:26,636 --> 01:06:27,636 službenik? 1159 01:06:28,996 --> 01:06:30,212 Jesu li ga već uhvatili? 1160 01:06:30,578 --> 01:06:33,213 Ne još. ali dobit ćemo ga na kraju. 1161 01:06:41,164 --> 01:06:42,982 - Jesu li ga već uhvatili? - Ne. 1162 01:06:43,120 --> 01:06:46,789 Pa bio sam u stožeru policije sve ovo vrijeme. 1163 01:06:47,135 --> 01:06:48,408 Što on želi ovdje? 1164 01:06:49,076 --> 01:06:51,596 Oprostite. Možete li reci mi gdje mogu pronaći gospođicu Maurrant. 1165 01:06:51,815 --> 01:06:53,768 Zašto ne, ne znam. 1166 01:06:54,014 --> 01:06:56,365 Poseban razlog vidjeti je? 1167 01:06:56,571 --> 01:06:58,550 - Ja sam njegov prijatelj. - Da. 1168 01:06:59,207 --> 01:07:03,511 Pa, valjda hoće sada treba sve svoje prijatelje. 1169 01:07:04,056 --> 01:07:07,865 Možete li zamisliti ovako nešto događa upravo ovdje u ovoj kući? 1170 01:07:08,106 --> 01:07:11,239 rekao sam svima da će je jednog dana ubiti. 1171 01:07:11,440 --> 01:07:14,341 Pa ne kažem to U redu je nekoga ubiti. 1172 01:07:14,687 --> 01:07:17,945 Ali ako je netko imao dobar razlog, to je on. 1173 01:07:18,607 --> 01:07:20,209 Pa da ste čuli.. 1174 01:07:20,419 --> 01:07:24,028 neka od pitanja koja su mi postavili smjestiti u sjedište policije. 1175 01:07:24,487 --> 01:07:28,768 Sve sam više crvenjela. 1176 01:07:30,212 --> 01:07:32,860 Hej, najnovije vijesti! Sve o dvostrukom ubojstvu! 1177 01:07:33,314 --> 01:07:34,357 Najnovije vijesti! 1178 01:07:34,808 --> 01:07:36,491 Sve o dvostrukom ubojstvu. Najnovije vijesti! 1179 01:07:37,316 --> 01:07:39,762 Najnovije izdanje o dvostrukom ubojstvu! 1180 01:07:40,105 --> 01:07:41,221 Najnovije izdanje! 1181 01:07:41,362 --> 01:07:43,482 Gospođo, sve o dvostrukom ubojstvu. 1182 01:07:43,706 --> 01:07:46,643 Najnovije izdanje, gospođo. želim povratak. Sve o ubojstvu. 1183 01:07:47,481 --> 01:07:50,808 Najnovije izdanje, gospođo. sa sve fotografije dvostrukog ubojstva. 1184 01:07:51,534 --> 01:07:53,562 Najnovije vijesti iz double murder, ma'am. 1185 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 Najnovije izdanje. 1186 01:07:57,458 --> 01:07:58,458 Ružičasta. 1187 01:07:58,631 --> 01:07:59,818 Jesu li ga već uhvatili? 1188 01:07:59,918 --> 01:08:01,820 Ne, ne još. pusti mene uzmi svoje pakete. 1189 01:08:02,094 --> 01:08:03,194 Nadam se da je pobjegao. 1190 01:08:03,410 --> 01:08:05,570 On to nikad ne bi učinio da je bio trijezan. 1191 01:08:05,640 --> 01:08:08,760 Čim sam saznao, otišao sam bolnica. Rekli su da si otišao. 1192 01:08:09,212 --> 01:08:10,565 Nikada nije otvorila oči. 1193 01:08:11,791 --> 01:08:13,407 They did everything they mogao. 1194 01:08:14,295 --> 01:08:15,339 Ali to nije bilo dovoljno. 1195 01:08:15,481 --> 01:08:17,326 Trebate li što stvar? piće? 1196 01:08:17,490 --> 01:08:19,012 Ne.. dobro sam. 1197 01:08:19,743 --> 01:08:20,743 Tako je vruće. 1198 01:08:20,993 --> 01:08:23,708 Želiš li doći do moje kuće? i leći na minutu? 1199 01:08:24,369 --> 01:08:25,380 ne hvala ja... 1200 01:08:26,362 --> 01:08:28,179 I have to go up looking for business. 1201 01:08:28,432 --> 01:08:29,432 Reći. 1202 01:08:29,536 --> 01:08:30,901 Nećeš ići gore? 1203 01:08:31,001 --> 01:08:33,250 Oh, mjesto je užasno. 1204 01:08:33,742 --> 01:08:35,896 You risk passing out. 1205 01:08:37,806 --> 01:08:40,264 Ništa ne može biti gore od što se već dogodilo. 1206 01:08:42,898 --> 01:08:44,223 Moram promijeniti haljinu. 1207 01:08:45,845 --> 01:08:48,462 I bought her a dress bijela s bijelim svilenim čarapama. 1208 01:08:49,454 --> 01:08:50,842 Uvijek je voljela biti lijepa. 1209 01:08:50,942 --> 01:08:52,519 Da. White is beautiful. 1210 01:08:54,374 --> 01:08:55,930 She looked so calm. 1211 01:08:56,340 --> 01:08:57,654 As if she was sleeping. 1212 01:08:57,854 --> 01:09:00,111 Da, tako je bilo i s mojom majkom. 1213 01:09:01,158 --> 01:09:03,677 Mislili bismo da će ustati. 1214 01:09:06,083 --> 01:09:07,083 DOBRO. 1215 01:09:07,260 --> 01:09:09,334 Moram izaći i uzeti si ručak. 1216 01:09:11,316 --> 01:09:14,860 nikad se ne zna, kad ustanemo ujutro, 1217 01:09:15,619 --> 01:09:17,336 što će se dogoditi tijekom dana. 1218 01:09:21,912 --> 01:09:23,469 Bolje da odem gore. 1219 01:09:23,569 --> 01:09:26,069 Ne možete prijeći samo ovi testovi. 1220 01:09:26,336 --> 01:09:27,376 Dijete poput tebe. 1221 01:09:27,781 --> 01:09:28,997 Zato sam i došao. 1222 01:09:29,305 --> 01:09:31,064 Lijepo od tebe odlazite, gospodine Uskrs, ali... 1223 01:09:31,436 --> 01:09:33,124 Ne treba mi ništa pomoć. Stvarno ne. 1224 01:09:33,183 --> 01:09:35,444 Što kažete na a mjesto za život? 1225 01:09:35,481 --> 01:09:38,882 Pretpostavljam da ću morati pronaći mjesto gdje Willy i ja možemo živjeti. 1226 01:09:40,094 --> 01:09:41,094 vidiš... 1227 01:09:41,486 --> 01:09:43,302 Ne postoji nitko drugi osim da se brinem za njega. 1228 01:09:43,872 --> 01:09:45,631 Zašto ne bih Nemoj da ti pomognem? 1229 01:09:46,666 --> 01:09:48,825 To je stvarno lijepo s vaše strane, gospodine Uskrs, ali... 1230 01:09:48,925 --> 01:09:50,055 Ne treba mi pomoć. 1231 01:09:50,869 --> 01:09:53,918 Mlad sam i jak, i sposobna brinuti se za sebe. 1232 01:09:55,075 --> 01:09:57,657 Vidiš... imam neke nekako razmišljati o nekim stvarima. 1233 01:09:58,419 --> 01:10:00,725 Iskreno, nije me briga da ne izađu na pozornicu. 1234 01:10:00,825 --> 01:10:02,726 Reci, potpuno si u krivu, Rose. 1235 01:10:03,342 --> 01:10:06,502 Samo ti želim pomoći. ne pokušavam ne naplatiti vam ništa. 1236 01:10:06,547 --> 01:10:07,547 Ružičasto ! 1237 01:10:08,598 --> 01:10:09,598 Ružičasta. 1238 01:10:09,912 --> 01:10:12,235 Jadniče. To je strašno, strašno. 1239 01:10:12,847 --> 01:10:13,847 Da, itekako. 1240 01:10:14,910 --> 01:10:17,638 Od početka sam osjetio ono nešto stvar se trebala dogoditi. 1241 01:10:17,662 --> 01:10:19,481 Kako je mogao tako nešto? 1242 01:10:22,433 --> 01:10:24,163 Puno vam hvala što ste došli, gospodine Easter. 1243 01:10:24,706 --> 01:10:26,736 Ne znam kada sam mogao vratiti u ured. 1244 01:10:26,836 --> 01:10:28,300 Pa, nema problema s tim. 1245 01:10:28,894 --> 01:10:30,725 Samo u međuvremenu, želio bih... 1246 01:10:30,929 --> 01:10:32,788 Ako trebam pomoć, Javit ću ti. 1247 01:10:33,234 --> 01:10:34,234 DOBRO. 1248 01:10:34,345 --> 01:10:35,345 Ali ne zaboravite. 1249 01:10:36,586 --> 01:10:37,586 Bok. 1250 01:10:38,702 --> 01:10:39,702 DOBRO. 1251 01:10:41,094 --> 01:10:42,094 Bok. 1252 01:10:49,379 --> 01:10:50,379 gospođice Kaplan. 1253 01:10:51,165 --> 01:10:52,753 Glupo od mene, ali... 1254 01:10:53,610 --> 01:10:55,309 Malo se bojim ići sam. 1255 01:10:56,097 --> 01:10:57,713 To je nešto što mogu učiniti. 1256 01:10:57,757 --> 01:10:58,954 Hvala vam puno. 1257 01:11:01,335 --> 01:11:02,436 On to ne bi rekao. 1258 01:11:02,633 --> 01:11:05,709 Pa sam gledao trenutak ne rekavši ništa. 1259 01:11:05,913 --> 01:11:07,235 A onda sam rekao: 1260 01:11:07,483 --> 01:11:10,139 dragi moj dečko, ovih dana... 1261 01:11:10,656 --> 01:11:14,131 čak je i Sinclair Lewis nekada pisati za Saturday Evening Post. 1262 01:11:14,553 --> 01:11:15,553 Točno. 1263 01:11:15,627 --> 01:11:18,307 Pa, bilo ih je gužva i strka danas ovdje, zar ne? 1264 01:11:18,591 --> 01:11:21,351 I mi se zovemo civilizirani? 1265 01:11:21,704 --> 01:11:23,832 Kad vidimo tu seksualnu ljubomoru... 1266 01:11:24,109 --> 01:11:28,749 ima moć probuditi u nama ono primitivni porivi divljeg čovjeka! 1267 01:11:29,765 --> 01:11:31,580 Da. To je također istina. 1268 01:11:32,153 --> 01:11:33,848 Pa, upravo sam nazvao doktora. 1269 01:11:33,897 --> 01:11:36,665 Ovaj događaj je šokirao mojoj ženi i izazvao joj povratak. 1270 01:11:36,901 --> 01:11:39,107 Puno je razmišljala o madame Maurrant. 1271 01:11:39,695 --> 01:11:42,131 - Je li Rose već kod kuće? - Gore sa Shirley. 1272 01:11:42,703 --> 01:11:45,006 Pa to je jedna stvar strašna stvar koja se dogodila. 1273 01:11:46,025 --> 01:11:47,212 Našla sam Willyja u školi. 1274 01:11:47,719 --> 01:11:49,639 Odveo sam ga u njegovu kuću baka u Brooklynu. 1275 01:12:00,202 --> 01:12:01,733 Ne pucaju u njega na njemu, zar ne? 1276 01:12:05,015 --> 01:12:06,015 Shvatili smo. 1277 01:12:08,843 --> 01:12:10,611 Shvatili su. Shvatili su! 1278 01:12:10,738 --> 01:12:13,870 Našli su ga skrivenog kod kotla na 322. 1279 01:12:16,501 --> 01:12:17,717 Da Rose, bolje ti je.. 1280 01:12:18,131 --> 01:12:19,581 Ne, ne, ostavi me na miru. 1281 01:12:20,407 --> 01:12:21,595 Želim to vidjeti. 1282 01:12:34,382 --> 01:12:35,939 Bio je dobro skriven. 1283 01:12:43,804 --> 01:12:45,956 - Tata. Jeste li bili ozlijeđeni? - Ružičasta. 1284 01:12:46,243 --> 01:12:49,089 - Natrag, gospođice. - Trenutak. Ona je moja kći. 1285 01:12:49,427 --> 01:12:50,427 Neka govori. 1286 01:12:51,988 --> 01:12:54,233 Dobro, ali ne pokušavaj ne iskoristiti to, čuješ li? 1287 01:12:54,414 --> 01:12:55,414 Natrag! 1288 01:12:55,472 --> 01:12:57,229 Nosiš crnu haljinu, Rose. 1289 01:12:57,718 --> 01:12:59,467 Tata, zašto si to učinio? Za što? 1290 01:12:59,567 --> 01:13:01,317 Pio sam, Rose. 1291 01:13:01,417 --> 01:13:04,350 A aluzije su letjele. Ja samo očistio sam svoju čast, to je sve. 1292 01:13:04,374 --> 01:13:05,732 Što će ti učiniti, tata? 1293 01:13:05,902 --> 01:13:07,868 Električna stolica, I pogoditi. Ali nije me briga. 1294 01:13:08,237 --> 01:13:10,448 Na nju mislim. Za način na koji me gledala. 1295 01:13:10,681 --> 01:13:12,783 - Vrlo dobro, to je sve. - Trenutak. 1296 01:13:13,403 --> 01:13:15,098 Što će biti s tobom, Rose? 1297 01:13:15,198 --> 01:13:17,196 Sve će biti u redu, tata. nemoj ne brini za mene. 1298 01:13:17,296 --> 01:13:18,973 Nisam bio dobar otac. 1299 01:13:19,073 --> 01:13:20,092 Ne brini ne za to, tata. 1300 01:13:20,116 --> 01:13:21,834 Ali nisam htio. 1301 01:13:21,864 --> 01:13:24,145 Stvari su stigle upravo prošao. to je sve 1302 01:13:24,406 --> 01:13:26,639 Pazi... Pazi na Willyja, hoćeš li, Rose. 1303 01:13:26,851 --> 01:13:28,549 Učinit ću što god bude Mogu za njega, tata. 1304 01:13:28,649 --> 01:13:31,059 Ti si dobra djevojka, Rose. Uvijek si bio. 1305 01:13:31,266 --> 01:13:32,722 - Oh tata... - Hajde, gospođice. 1306 01:14:07,745 --> 01:14:09,190 Bolje idi kući, Rose. 1307 01:14:18,882 --> 01:14:20,738 Dobro sam, Sam. Stvarno, dobro sam. 1308 01:14:22,516 --> 01:14:23,970 A Willy? 1309 01:14:24,604 --> 01:14:26,781 Rekao sam mu da a dogodila se nesreća. 1310 01:14:27,995 --> 01:14:30,303 Valjda ću morati reci mu što se dogodilo. 1311 01:14:30,821 --> 01:14:33,228 On će saznati, sa svim tim novinama. 1312 01:14:33,252 --> 01:14:34,252 Ružičasta. 1313 01:14:35,106 --> 01:14:36,378 Da, gospođice Kaplan? 1314 01:14:36,478 --> 01:14:38,718 Postoji piletina koju imam pronađen na plinskoj peći. 1315 01:14:38,827 --> 01:14:39,969 - Piletina? - da 1316 01:14:41,588 --> 01:14:42,703 Ah, sjećam se toga. 1317 01:14:43,011 --> 01:14:45,702 Mama se planirala pripremiti juha za gospođu Buchanan. 1318 01:14:46,066 --> 01:14:47,736 Neće izdržati dugo s ovom vrućinom. 1319 01:14:47,760 --> 01:14:48,308 br. 1320 01:14:49,049 --> 01:14:51,289 Zaista mislim da gđa. Buchanan bi to trebao iskoristiti. 1321 01:14:51,323 --> 01:14:52,739 DOBRO. Razgovarat ću s njim o tome. 1322 01:14:56,534 --> 01:14:57,534 to je... 1323 01:14:59,329 --> 01:15:01,968 Bilo je to tek prije nekoliko sati je tamo stajala. 1324 01:15:02,383 --> 01:15:03,918 pričajući mi o piletini. 1325 01:15:07,214 --> 01:15:09,614 - Moram otići gore i uzeti svoje stvari. - Samo minutu, Rose. 1326 01:15:10,838 --> 01:15:12,080 Želim razgovarati s tobom. 1327 01:15:12,910 --> 01:15:14,192 Što ćeš učiniti? 1328 01:15:14,923 --> 01:15:15,923 Dobro. 1329 01:15:16,453 --> 01:15:20,558 Vjerujem da je to najbolja stvar za Willy i ja bismo napustili New York. 1330 01:15:21,029 --> 01:15:22,788 Znate, kao što smo rekli jutros. 1331 01:15:23,756 --> 01:15:25,087 Ako ideš, ići ću i ja s tobom. 1332 01:15:26,669 --> 01:15:27,669 Sam dragi. 1333 01:15:28,338 --> 01:15:30,165 Oh, nije me briga za moju karijeru. 1334 01:15:31,557 --> 01:15:33,514 Ti si ono što mi je važno, Rose. 1335 01:15:34,485 --> 01:15:35,643 ne ostavljaj me 1336 01:15:36,733 --> 01:15:38,421 Toliko te volim, Sam. 1337 01:15:38,712 --> 01:15:40,801 Volim te bolje od bilo tko koga znam. 1338 01:15:42,094 --> 01:15:43,606 Volim te, Rose. 1339 01:15:44,647 --> 01:15:45,890 Pusti me da idem s tobom. 1340 01:15:47,774 --> 01:15:50,128 Bilo bi tako lijepo da budemo zajedno. 1341 01:15:50,975 --> 01:15:52,685 Ali ne može budi, Sam. Ne još. 1342 01:15:54,266 --> 01:15:57,470 To je samo zato što se volimo i pripadaju jedni drugima. 1343 01:15:57,607 --> 01:16:00,167 Tako da možemo pronaći snage da pobjegne od svega. 1344 01:16:00,987 --> 01:16:01,987 Ne, Sam. 1345 01:16:03,606 --> 01:16:04,653 Zašto kažeš ne? 1346 01:16:05,061 --> 01:16:07,834 Želite li živjeti sami, bez nikada nikoga ne voljeti? 1347 01:16:08,419 --> 01:16:10,076 Nikada nemoj imati nekoga da te voli. 1348 01:16:11,006 --> 01:16:12,006 sub. 1349 01:16:12,598 --> 01:16:14,739 Želim ljubav iznad svega. 1350 01:16:16,419 --> 01:16:18,555 Ali voljeti i pripadati nisu ista stvar. 1351 01:16:20,134 --> 01:16:21,250 Sam dragi, slušaj. 1352 01:16:22,561 --> 01:16:24,641 Ako se nakratko pozdravimo... 1353 01:16:24,947 --> 01:16:26,648 Na kraju će nam biti bolje. 1354 01:16:27,198 --> 01:16:28,214 Ono što ja mislim je... 1355 01:16:28,749 --> 01:16:31,191 Trebali bismo prvi dati mu priliku da počne. 1356 01:16:31,920 --> 01:16:34,475 Samo pomisli kako oboje smo mladi. 1357 01:16:35,044 --> 01:16:37,314 Pokušajmo svatko pronaći rješenje za sebe. 1358 01:16:38,366 --> 01:16:40,438 vidjet ćeš. Mi ne U međuvremenu nećemo ništa izgubiti. 1359 01:16:42,517 --> 01:16:43,674 Misliš li tako, Rose? 1360 01:16:44,124 --> 01:16:45,143 naravno da. 1361 01:16:46,470 --> 01:16:48,751 Znam da će sve uspjeti kako želimo. 1362 01:16:49,796 --> 01:16:51,551 Toliko te volim, Sam. 1363 01:16:52,165 --> 01:16:54,714 Imam toliko povjerenja u tebe. 1364 01:17:20,878 --> 01:17:22,316 Upravo sam govorio Samu da... 1365 01:17:23,960 --> 01:17:26,240 trebali bismo sami sebi reći vidjeti opet neko vrijeme. 1366 01:17:28,947 --> 01:17:30,702 Stavila sam tvoje stvari u ovaj kofer. 1367 01:17:34,271 --> 01:17:36,059 Bili ste ljubazni sa mnom, gospođice Kaplan. 1368 01:17:39,057 --> 01:17:40,367 Ne brini za Sama. 1369 01:17:40,930 --> 01:17:42,689 Sve će mu biti dobro. 1370 01:17:43,198 --> 01:17:44,198 nadam se. 1371 01:17:44,632 --> 01:17:45,705 Ja to znam. 1372 01:17:47,665 --> 01:17:48,665 Bok. 1373 01:17:49,803 --> 01:17:50,838 Zbogom, Rose. 1374 01:17:51,714 --> 01:17:53,111 Ti si ljupka djevojka. 1375 01:18:04,755 --> 01:18:06,288 Vidjet ćeš me opet jednog dana. 1376 01:18:07,707 --> 01:18:09,030 Nadam se, Rose. 1377 01:18:14,391 --> 01:18:16,962 Shirley. Što je opet sa Samom? 1378 01:18:17,470 --> 01:18:20,442 - On plače na krevetu. - Ostavi ga na miru, tata. 1379 01:18:22,197 --> 01:18:23,249 ne možeš li... 1380 01:18:42,797 --> 01:18:49,997 TITLOVI GRIZZLI06 Dovršen i ispravljen JF STURM 2024